1 00:00:09,176 --> 00:00:12,971 Så stille op, lille skat 2 00:00:13,055 --> 00:00:17,226 græd du ikke 3 00:00:18,185 --> 00:00:22,981 du kender din fars 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 bundet til at dø. 5 00:00:29,613 --> 00:00:34,952 Men alle 6 00:00:35,035 --> 00:00:39,581 mine prøvelser, Herre 7 00:00:39,665 --> 00:00:43,377 snart være forbi 8 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 Jo. 9 00:01:25,419 --> 00:01:30,132 - Herlighed. - Herlighed, herlighed. 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,970 Halleluja 11 00:01:35,012 --> 00:01:39,141 hans sandhed er 12 00:01:39,224 --> 00:01:41,977 marcherer 13 00:01:42,019 --> 00:01:47,190 på. 14 00:01:47,274 --> 00:01:52,863 Hans sandhed marcherer 15 00:01:52,946 --> 00:02:00,495 på. 16 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 John, mors hjem. 17 00:02:24,978 --> 00:02:26,897 Okay. 18 00:02:28,899 --> 00:02:33,445 Okay. Mmm. 19 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 Tjener! 20 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Vi har brug for noget musik. 21 00:02:43,205 --> 00:02:45,957 Som et fjols. 22 00:02:46,041 --> 00:02:48,919 Behandl mig ond og grusom, Skål. 23 00:02:51,338 --> 00:02:53,757 Men elsk mig. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,513 Vrid mit trofaste hjerte. 25 00:02:59,596 --> 00:03:03,266 - Riv det hele fra hinanden, - Hej, mor? 26 00:03:03,350 --> 00:03:05,352 - Men elsk mig - Mor! 27 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 Vil du skrue ned for musikken? Vi har skole i morgen. 28 00:03:08,647 --> 00:03:14,236 Johnny, Pammie, hej. Det her er Steve. 29 00:03:14,277 --> 00:03:16,738 Vi mødte Steve tirsdag aften. 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,573 - Hej børn. - Det gjorde du? 31 00:03:18,615 --> 00:03:22,244 - også fredag. - Også lørdag. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,747 - Jeg bliver ked af det og blå. - Jeg er ked af det. 33 00:03:25,831 --> 00:03:28,917 - Græder over dig. - Bare skru lidt ned, tak. 34 00:03:28,959 --> 00:03:32,087 - Okay. - Godnat, børn. 35 00:03:34,131 --> 00:03:36,091 Åh, dreng. 36 00:03:36,133 --> 00:03:40,429 - Lad os gå i seng. - Ville tigge og stjæle. 37 00:03:40,470 --> 00:03:44,349 - Tigger og stjæler. - Bare for at mærke. 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,853 Hvad? 39 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Jeg har ikke lyst til at danse længere. 40 00:03:50,480 --> 00:03:53,316 - Nå, lad os gå ovenpå. - Nej, nej. 41 00:03:53,358 --> 00:03:56,820 Nå, hvad? 42 00:03:56,862 --> 00:04:00,282 Det er ikke rigtigt. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 Jeg synes du skal tage hjem. 44 00:04:02,367 --> 00:04:07,289 - Vil du virkelig have mig til at gå? - Jeg vil have dig til at gå. Det er ikke rigtigt. 45 00:04:07,330 --> 00:04:11,460 - Fint! - Åh, så ensomt 46 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 fordi jeg mærker min sjæl i brand 47 00:04:23,221 --> 00:04:27,642 Presser mig til at tage mig højere op 48 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 Jeg ser min sjæl i brand. 49 00:04:30,645 --> 00:04:33,607 Hvem kan modstå en følelse som denne. 50 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Sjæl i brand. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,956 Sjæl i brand. 52 00:04:58,423 --> 00:05:02,636 Hov! Mand, vi er klar for i dag, ikke? 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,180 Du skal lave sjov. Du ved, de vil skære os igen. 54 00:05:05,263 --> 00:05:09,017 Er du slået? Vi spiller bedre end nogensinde. Vi sparker. 55 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 De vil trække en slags bullshit undskyldning lige ud af venstre felt. 56 00:05:12,521 --> 00:05:16,149 - Hvad var det sidste år? - Dresscode. Vi passede ikke ind. 57 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Okay, Så vi dækker vores røv. 58 00:05:18,610 --> 00:05:21,777 Vi gør det sådan de her fyre kan ikke komme med nogen undskyldninger. 59 00:05:21,801 --> 00:05:22,864 Ja. 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,951 Din bror arbejder stadig hos Taylor Tux? 61 00:05:26,034 --> 00:05:30,080 Ja. Hvorfor? Åh nej, John. Ingen måde. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Abedragter. Ingen måde. 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,251 - Ingen måde. Han har ret. - Kom nu, fyre. 64 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Dette talentshow er det eneste sted vi kunne lege, mand. 65 00:05:37,128 --> 00:05:39,941 Tre år i træk er vi blevet skåret. Ved du hvor mange mennesker der vil være der? 66 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 John! Morgenmad! 67 00:05:41,925 --> 00:05:45,387 Jeg skal gå. Vi ses senere. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,597 - otteogtredive almindelige, mand. - otteogtredive almindelige. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,939 Hvor er Sugar Smacks? 70 00:05:57,858 --> 00:06:00,318 Du får ikke nok næring på det seneste. 71 00:06:00,443 --> 00:06:04,197 At spise det sukkerbelagte lort tilstopper dit blod. 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,784 Er vi ude af Sugar Smacks? 73 00:06:07,868 --> 00:06:11,913 - Hvad er der med jer to? - Føler du dig skyldig over noget? 74 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 - Hvad sagde du? - Du hørte mig. 75 00:06:14,124 --> 00:06:17,586 Hvorfor er det hver gang jeg prøver at gøre noget godt... 76 00:06:17,669 --> 00:06:20,630 du er nødt til at vride det ind noget egoistisk og ondt? 77 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Jeg kalder dem, som jeg ser dem. 78 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 - Jeg kan ikke lide den måde, du ser dem på. - Heller ikke mig, mor. 79 00:06:25,635 --> 00:06:29,723 Jeg er træt af, at du kommenterer på mit privatliv. Det er min sag. 80 00:06:29,806 --> 00:06:33,977 Så snart dit privatliv starter blander sig i mit liv og Pammies liv... 81 00:06:34,060 --> 00:06:36,313 så bliver det også min sag. 82 00:06:41,526 --> 00:06:44,571 Dag efter dag er jeg mere forvirret. 83 00:06:47,490 --> 00:06:52,078 Alligevel leder jeg efter lyset gennem den silende regn. 84 00:06:53,872 --> 00:06:58,376 Du ved, det er et spil at jeg hader at tabe, 85 00:06:59,878 --> 00:07:03,381 Og jeg mærker belastningen. 86 00:07:03,465 --> 00:07:05,383 Er det ikke en skam. 87 00:07:05,467 --> 00:07:08,845 Åh, giv mig beatet, drenge og befri min sjæl. 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 Og glide væk... 89 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 - Hun er god, ikke? - Åh, ja. 90 00:07:32,911 --> 00:07:34,871 Det er så fedt, mand. 91 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Hun spiller Bob Dylan, og de bozos ved det ikke engang. 92 00:07:38,667 --> 00:07:42,671 Vi har en bedre chance for at vinde Vietnam Krig end at lave det med sådan en pige. 93 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 Hold kæft. 94 00:07:45,382 --> 00:07:49,010 Fremragende, Beth. 95 00:07:49,052 --> 00:07:53,640 - Var det Debussy? - Nej. En obskur amerikansk komponist. 96 00:07:53,723 --> 00:07:56,434 Åh, ja. Nå, tillykke. 97 00:07:56,559 --> 00:07:59,354 Vi ses til øvet Lørdag eftermiddag. 98 00:07:59,396 --> 00:08:01,022 Okay, tak. 99 00:08:01,106 --> 00:08:05,026 Johnny Wolfe... og Wolfepack. 100 00:08:05,068 --> 00:08:09,864 Hej. Det er en sang jeg har skrevet. Den hedder "Soul On Fire". 101 00:08:17,664 --> 00:08:19,582 Sjæl i brand 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,420 Sjæl i brand nu. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Huh! 104 00:08:29,592 --> 00:08:32,012 der er noget det gør mig ondt 105 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 Jeg taler om den blodige krig. 106 00:08:37,017 --> 00:08:40,562 Hvor børn dør i et land. 107 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Det kan ikke tage meget mere. 108 00:08:43,523 --> 00:08:46,735 Det er en kamp for at overleve. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 Og hvis jeg kæmper helt alene 110 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Jeg vil slå enhver rival. 111 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 Stop det! Stop jeg siger! 112 00:08:56,286 --> 00:09:00,123 Vil ikke give slip, fordi jeg føler 113 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 Min sjæl i brand... 114 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Mange tak, Mr. Wolfe. 115 00:09:09,632 --> 00:09:12,469 Det er det, mand? Du er vil vi ikke blive færdige? 116 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Jeg er ked af det, men vi finder teksten anstødelig. 117 00:09:15,513 --> 00:09:18,475 Genstand... Ah, kom nu. 118 00:09:18,558 --> 00:09:20,894 Sidste år sagde du det var dresscoden. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,313 Et år før det sagde du deres hår var for langt. 120 00:09:23,354 --> 00:09:27,817 Året før sagde du, at vi skulle tage et semester i den glædesklub for at kvalificere dig. 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,820 Det du egentlig siger er at du ikke kan lide rock 'n' roll. 122 00:09:30,904 --> 00:09:34,657 Det er ikke sandt. Sidste år, Mitch Engle sang en rocksang. 123 00:09:34,741 --> 00:09:38,453 Han sang "Close To You" af Carpenters. Det er ikke rock 'n' roll. 124 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 - Mr. Wolfe! - Jeg er ked af det. 125 00:09:42,499 --> 00:09:45,126 Vi arbejdede virkelig hårdt for dette. 126 00:09:45,210 --> 00:09:49,422 Vi lejede disse smokinger og det hele. Hvis du bare vil give os en chance. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 - Jeg er ked af det. - John, det er i orden, mand. 128 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Venligst, sir, bare en chance. 129 00:09:54,010 --> 00:09:57,347 Kom venligst væk fra scenen. Vi skal fortsætte med auditionerne. 130 00:09:57,430 --> 00:10:00,141 Det er i orden, mand. Det er i orden. 131 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 Du skal ikke bekymre dig om det. 132 00:10:02,435 --> 00:10:05,146 - Hvorfor? - Tak. 133 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 Bonnie Rowan Trio. 134 00:10:12,946 --> 00:10:16,866 Hader du ikke rengøring dette sted op hver nat? 135 00:10:16,908 --> 00:10:19,327 Jeg mener, ingen nogensinde kommer her alligevel. 136 00:10:19,369 --> 00:10:24,124 Mor regner med, at vi måske få en gæst en dag. 137 00:10:24,207 --> 00:10:26,835 Jeg gætter på dette sted minder hende om far. 138 00:10:26,918 --> 00:10:30,588 Jeg har hørt, han har en ny familie og det hele. 139 00:10:30,713 --> 00:10:33,758 Pammie, det er ikke sandt. 140 00:10:33,842 --> 00:10:36,594 Far er ikke sådan en fyr der ønsker en familie. 141 00:10:36,719 --> 00:10:39,180 Hvis han var det, ville han være det tilbage her hos os. 142 00:10:39,222 --> 00:10:42,851 Højre? Højre? 143 00:10:48,523 --> 00:10:51,401 - Hej. - Mor, gulvet er vådt. 144 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Okay. Det kan du lægge væk. 145 00:10:53,444 --> 00:10:55,405 - Lad os gå. - Hvor skal vi hen? 146 00:10:55,446 --> 00:10:58,628 Vi skal til en Elvis dobbeltfunktion ved drive-in. 147 00:10:58,652 --> 00:11:00,034 Pammie skal studere. 148 00:11:00,118 --> 00:11:03,580 - Hun kan studere på bagsædet. - Hvorfor skal vi se en Elvis-film? 149 00:11:03,621 --> 00:11:07,500 Hvorfor kan vi ikke se noget fedt? Lad os se The Godfather. 150 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 En dreng på din alder kan lære meget fra kongen. 151 00:11:10,461 --> 00:11:14,007 Han er ikke kongen længere. Det mistede han for længe siden. 152 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 - Han er stadig kongen. - Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 153 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Hans hår er fyldt af olie og fedt. 154 00:11:19,762 --> 00:11:22,724 Han er storhåret lammekoteletter i ansigtet. 155 00:11:22,765 --> 00:11:26,436 Alle hans sange handler om Hawaii. Han laver elendige film. 156 00:11:26,519 --> 00:11:30,273 Og han stinker på guitar, mor. Pete Townshend ville spilde ham. 157 00:11:30,356 --> 00:11:34,027 Fortæl mig. Hvad er en fyr som mig vil du lære af sådan en fyr? 158 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Der var engang, hvor alle fyre ville være Elvis. 159 00:11:39,282 --> 00:11:41,451 Hvis du vil lære noget fra Elvis... 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,620 se, hvordan han behandler kvinder. 161 00:11:43,703 --> 00:11:48,124 Du vil have alle piger i skolen ønsker en date med dig. 162 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 Kom nu. Kom så, Pammie. 163 00:11:50,168 --> 00:11:52,962 Kom nu. Det bliver sjovt. 164 00:11:56,382 --> 00:12:00,386 Hej, du, bakkenbarter. Jeg har en kylling dernede vil høre dig synge. 165 00:12:00,470 --> 00:12:05,600 - Undskyld, sir, jeg... - Det er rent. 166 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Ren. 167 00:12:08,478 --> 00:12:10,855 Hvad? 168 00:12:10,939 --> 00:12:13,942 Elvis. 169 00:12:13,983 --> 00:12:17,695 Han er så ren, så ren, ligesom... 170 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Som elfenbensæbeskum dækket med sød fløde. 171 00:12:25,411 --> 00:12:28,706 Det er omtrent det mest rar ting Jeg har nogensinde hørt dig sige. 172 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 - Nå, røveri. - Rent. 173 00:12:34,337 --> 00:12:37,715 Du ved, det var din far lidt ligesom Elvis. 174 00:12:39,384 --> 00:12:43,596 - Nej. Var han det? - Mm-hmm. 175 00:12:43,680 --> 00:12:48,017 Du ved en gang for vores otte års bryllupsdag... 176 00:12:48,059 --> 00:12:51,521 din far fik denne nye robåd, den irske tåge. 177 00:12:51,604 --> 00:12:55,650 Vi tog den ud for et måneskinssejl til lysthuset. 178 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 Og vi fik øl og pizza... 179 00:12:58,194 --> 00:13:03,324 og vi elskede lige der i lysthuset. 180 00:13:03,408 --> 00:13:05,493 Ah, kom nu. 181 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Nå, det gjorde vi lejlighedsvis elsker. 182 00:13:09,122 --> 00:13:12,041 Det er normalt. Hvor i helvede tror du du kom fra? 183 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Jeg ved det. Men nu tager jeg en båd hver gang ride, jeg kommer til at tænke på, at I to skal i gang. 184 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 Åh. 185 00:13:19,382 --> 00:13:22,593 I hvert fald, efter vi elsker... 186 00:13:22,677 --> 00:13:25,847 - han får sin guitar... - Far spillede guitar? 187 00:13:25,930 --> 00:13:31,436 Nej. Nej, men han underviste sig selv tre akkorder... 188 00:13:31,519 --> 00:13:36,316 bare så han kunne synge mig min Elvis yndlingssang, "Love Me". 189 00:13:36,399 --> 00:13:41,237 Og han begynder at synge, og hans stemme er rigtig flad... 190 00:13:41,279 --> 00:13:44,407 og gruset, ligesom når Jeg hører dig nogle gange synge. 191 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Tak. - Nej! 192 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 Men det var, det var rigtigt... 193 00:13:50,330 --> 00:13:53,249 Det var virkelig meningsfuldt. Det var rigtigt... 194 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Det var så smukt. 195 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Du ved, jeg næsten begyndte at græde. 196 00:14:02,550 --> 00:14:04,469 jeg havde... 197 00:14:04,552 --> 00:14:08,014 Jeg lænede mig frem at give ham et kram... 198 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 og bankede på guitaren i vandet. 199 00:14:11,267 --> 00:14:13,603 Det flød væk. 200 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Vi fik den aldrig tilbage. 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,733 Tror det er lidt ødelagt årsdagen, ikke? 202 00:14:20,193 --> 00:14:22,695 Jeg har altid tænkt... 203 00:14:23,988 --> 00:14:28,242 du ved, hvis jeg ville har lige reddet den guitar... 204 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Jeg kunne have reddet vores ægteskab. 205 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Jeg kunne aldrig blive som Elvis. 206 00:14:40,046 --> 00:14:44,467 - Hvorfor ikke, skat? - Jeg kan ikke dyrke gode bakkenbarter. 207 00:14:44,550 --> 00:14:48,721 - Hvad laver du til livets ophold? - Arbejde med autotilbehør. Hvorfor? 208 00:14:48,805 --> 00:14:53,434 Jeg plejer at blive betalt for at synge, og det regner jeg med du burde gøre hvad du end gør for mig. 209 00:14:53,518 --> 00:14:56,479 Så hvad med at sætte en ny sæt sædebetræk på min bil? 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Hvorfor ja, bakkenbarter. Hvilken farve vil du have? 211 00:14:59,357 --> 00:15:03,152 Jeg regner med, at hans farve er gul, ikke? 212 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Tror du på dette? Det her er så falsk. 213 00:15:06,155 --> 00:15:09,992 - Hold øje med det. - Jeg kan ikke se det. 214 00:15:22,296 --> 00:15:26,300 Johnny, hvad er din guitar laver her? 215 00:15:26,342 --> 00:15:28,970 Der var audition i dag. Vi blev skåret. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 Åh. Vil du at tale om det? 217 00:15:36,519 --> 00:15:39,856 Ja. Lad mig bare læg Pammie i seng. 218 00:15:39,897 --> 00:15:41,858 Okay. 219 00:15:44,694 --> 00:15:48,823 - Pammie, jeg slukker dette lys. - Nej. 220 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Bare for i aften. - Nej, kom nu. 221 00:15:51,117 --> 00:15:54,328 Du ved, hvad mørke gør. 222 00:15:54,412 --> 00:15:55,764 Pam. 223 00:15:55,788 --> 00:15:59,917 Det er mørkt, når de kommer ud. De slimede sjælesugere. 224 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 - Det er et eventyr. - Er det ikke! 225 00:16:02,628 --> 00:16:06,841 Lucy Cheswicks kusine fik taget af en slimet sjælesuger. 226 00:16:06,924 --> 00:16:10,094 Lucy Cheswicks kusine døde af lungebetændelse. 227 00:16:10,178 --> 00:16:13,848 Gjorde det ikke. Deres strøm gik ud... 228 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 og en slimet sjælsuger sivede ud af mørket... 229 00:16:18,186 --> 00:16:22,732 sætte sine fem fod skarpe negle ind i Lucys kusines mund... 230 00:16:22,815 --> 00:16:27,612 nåede langt ned inde og øsede hendes sjæl ud. 231 00:16:27,695 --> 00:16:31,073 Og tror du på det? 232 00:16:31,157 --> 00:16:34,702 Nå, hun er død, er hun ikke? 233 00:16:34,785 --> 00:16:40,291 Du ved, jeg sover med slukket lys. Hvorfor får de mig ikke? 234 00:16:40,374 --> 00:16:43,961 Slimede sjælesugere kun dræbe små piger. 235 00:16:44,045 --> 00:16:47,548 Det er rigtigt, jeg glemte det. Hvor dumt af mig. 236 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 - Godnat, skat. - Godnat, John. 237 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 238 00:16:56,182 --> 00:17:00,520 Luk øjnene, gå i seng. I begge to. 239 00:17:07,276 --> 00:17:10,196 Marie! 240 00:17:15,368 --> 00:17:17,119 Hej, skat 241 00:17:18,287 --> 00:17:20,373 Jeg er tilbage om 20 minutter. 242 00:17:20,456 --> 00:17:23,793 - Så kan vi tale sammen, okay? - Selvfølgelig. Uanset hvad. 243 00:17:23,876 --> 00:17:27,296 - Tyve minutter. - rigtigt. 244 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 Han er en stor dreng. Han vil tage sig af sig selv. 245 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 Du lod din hoveddør stå åben. 246 00:17:49,318 --> 00:17:53,406 Der er fyre derude, der har været uden arbejde år, leder bare efter en åben hoveddør. 247 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 De kommer ind, åbner din hals, og stjæle din Zenith... 248 00:17:56,325 --> 00:17:57,292 på 20 sekunder. 249 00:17:57,316 --> 00:18:00,288 Du kom herind for at fortælle mig, at min hoveddør er åben? 250 00:18:00,329 --> 00:18:03,416 Nej. Det er din mor. 251 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 Bare rolig, hun bliver okay. 252 00:18:06,085 --> 00:18:09,839 Hun er på hospitalet. 253 00:18:09,922 --> 00:18:12,133 Er det sådan Elvis ser ud nu Moster Irene? 254 00:18:12,174 --> 00:18:15,636 - Mm-hmm. - Kan ikke lide det hvide jakkesæt, han har på. 255 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Det gør heller ikke. 256 00:18:17,722 --> 00:18:22,393 Han klæder sig, som han arbejder på Dagbogsdronningen eller noget. 257 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 Se. Der står at Elvis kommer til Cleveland på lørdag. 258 00:18:28,983 --> 00:18:32,695 - John, kan vi se ham? - Tror det ikke. 259 00:18:32,778 --> 00:18:36,032 - Mor ville elske det. - Jeg ved, hun ville elske det. 260 00:18:36,115 --> 00:18:39,327 Men det tror jeg, hun er stadig vil være her. 261 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Du skal ikke bekymre dig om noget. 262 00:18:41,912 --> 00:18:45,166 Jeg tager mig af børnene, og du passer på dig selv. 263 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Okay. Tak. 264 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 Pammie, sig hej til din mor. 265 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 - Hvad skete der? - Steve drak. 266 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 Og han kom ud for en ulykke. 267 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 - Vil hun klare sig? - Ja, hun skal nok klare sig. 268 00:19:05,144 --> 00:19:08,648 Hun har en let hjernerystelse og et par knuste ribben. 269 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 Hvad skete der med hendes øje? 270 00:19:11,233 --> 00:19:13,903 Hmm, hun og Steve havde en kamp. 271 00:19:13,986 --> 00:19:17,198 slog han hende? 272 00:19:17,239 --> 00:19:20,743 - Er han her på hospitalet? - Nej, de løslod ham. 273 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 Søn af en fjols! 274 00:19:22,995 --> 00:19:26,207 Johnny, kom nu, slap af. Okay? 275 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 Gør ikke din mor ked af det. 276 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Hun skal nok klare sig. 277 00:19:33,923 --> 00:19:37,385 Jeg er ked af det. Du har ret. 278 00:19:37,468 --> 00:19:40,054 - Jeg går og snakker med hende. - Ja. 279 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 Jeg er snart hjemme. 280 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Hej, scram. 281 00:19:50,940 --> 00:19:55,027 - Hej, mor. - Hej Johnny. 282 00:19:55,111 --> 00:19:58,155 Lange 20 minutter, ikke? 283 00:19:58,239 --> 00:20:00,199 Ja. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 Hej, mor? 285 00:20:04,995 --> 00:20:08,457 Du tror, vi nogensinde vil være okay igen? 286 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Jeg mener, som normalt. 287 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 Ja. 288 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Sikker. 289 00:20:20,261 --> 00:20:22,888 Hver dag når jeg vågner... 290 00:20:22,972 --> 00:20:25,433 Jeg håber, at tingene bliver bedre. 291 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Det gør de aldrig. 292 00:20:32,314 --> 00:20:37,445 Måske hvis du bare kunne fortælle mig det, mor. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig? 293 00:20:41,782 --> 00:20:44,285 Hvad kan jeg gøre det er vil gøre dig glad igen? 294 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 Jeg ved det ikke. 295 00:21:06,223 --> 00:21:09,477 Hør, du bliver lige her. Okay? Bevæg dig ikke. 296 00:21:14,940 --> 00:21:17,026 Hej John. 297 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 Hvordan har du det? 298 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Hold dig væk fra min mor. 299 00:21:32,374 --> 00:21:35,669 Hvad kigger du på? Hvad så du? 300 00:21:38,172 --> 00:21:41,884 Behandl mig som et fjols. 301 00:21:41,967 --> 00:21:45,971 Behandl mig ond og grusom. 302 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 Men elsk mig. 303 00:21:51,936 --> 00:21:55,356 Vrid mit trofaste hjerte. 304 00:21:55,397 --> 00:21:59,235 Riv det hele fra hinanden 305 00:21:59,276 --> 00:22:03,364 - Men elsk mig. - Vil du ikke elske mig. 306 00:22:03,447 --> 00:22:07,910 Gutter, jeg har brug for jeres hjælp. 307 00:22:07,993 --> 00:22:09,912 Ja? Hvad sker der, mand? 308 00:22:09,995 --> 00:22:12,456 Vi vil give min mor en date med Elvis Presley. 309 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 Hvad vil du gøre? Kidnappe ham? 310 00:22:19,046 --> 00:22:23,676 - Uanset hvad det kræver. - Kom nu, mand. 311 00:22:23,759 --> 00:22:27,513 Vi flyver til Memphis eller Hollywood eller hvor fanden bor han? 312 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Nej, han spiller i Cleveland næste lørdag. 313 00:22:30,516 --> 00:22:35,104 Fyren har omkring 900 livvagter. 314 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 - Vi går ind med våben, ikke? - Maskingeværer. 315 00:22:38,274 --> 00:22:41,819 Ingen maskingeværer, ingen vold. Det bliver rigtig sikkert. 316 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 Hvis vi bliver arresteret for at kidnappe nogen... 317 00:22:44,238 --> 00:22:46,740 - vi burde blive arresteret for kidnapning... - Mick Jagger! 318 00:22:46,824 --> 00:22:49,285 - Mick Jagger! - Vi bliver ikke anholdt. 319 00:22:49,326 --> 00:22:52,496 Desuden skal jeg bare få tæt nok til at tale med ham. 320 00:22:52,580 --> 00:22:55,124 Måske kunne vi overbevise ham at komme tilbage med os. 321 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 Han er en almindelig fyr som os. 322 00:22:57,710 --> 00:23:00,045 En almindelig fyr som os har ikke 50 millioner dollars... 323 00:23:00,129 --> 00:23:02,590 hans eget private jetfly, og en anden pige i sengen hver aften. 324 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 Hvor mange gange skal jeg fortælle jer, at jeg er seriøs? 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,059 I kender min mor. Hun er... 326 00:23:14,143 --> 00:23:16,979 Hun er i en masse problemer, mand. 327 00:23:17,021 --> 00:23:20,774 Og hun elsker Elvis Presley mere end noget andet. 328 00:23:20,858 --> 00:23:25,738 Og jeg regner med, du ved, hvis jeg kan gøre hende glad... 329 00:23:25,821 --> 00:23:28,782 så kan jeg måske holde vores familie sammen. 330 00:23:38,667 --> 00:23:43,756 Ha! Tjek det her ud. Elvis parfume. 331 00:23:43,839 --> 00:23:47,927 - Elvis hundemærker. Elvis læbestift. - Elvis knapper. 332 00:23:48,010 --> 00:23:50,596 Er der noget denne fyr ikke satte sit ansigt på? 333 00:23:50,679 --> 00:23:53,690 Jeg har det. Jeg ved hvordan vi kan komme tæt på Elvis. 334 00:23:53,714 --> 00:23:54,725 Hvordan? 335 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 - Vi sender ham en pizza. - En pizza? 336 00:23:57,269 --> 00:24:01,398 Klæd dig ud som en pizzabud, gå hen og banke på hans dør. 337 00:24:01,523 --> 00:24:03,651 - Og der er du. Det er smukt. - rigtigt. 338 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Hvad gør jeg så når han siger... 339 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 "Jeg bestilte ikke en pizza, søn"? 340 00:24:07,988 --> 00:24:10,824 Det er din chance for at tale med ham, overbevise ham om at komme hjem med dig. 341 00:24:10,866 --> 00:24:13,953 Det er ikke godt. Det vil der være for mange mennesker omkring. 342 00:24:14,036 --> 00:24:18,082 Jeg skal have ham væk fra alle. Vi skal have ham alene. 343 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Rosie. 344 00:24:24,088 --> 00:24:26,674 - Rosie? - Rosie? - Pizzadamen? 345 00:24:26,715 --> 00:24:32,012 Tjek det her, mand. Rosie ligner meget Gladys Presley. 346 00:24:32,096 --> 00:24:35,683 - Elvis' mor. - Wow! 347 00:24:35,766 --> 00:24:37,252 De ser ikke ud noget ens. 348 00:24:37,276 --> 00:24:39,853 Du kigger bare på overflade ting. Tjek det ud! 349 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 De har de samme øjne, samme ansigt. 350 00:24:42,773 --> 00:24:44,817 Hvordan skulle hun hjælpe os med at få Elvis? 351 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Elvis var vild med sin mor. Han elskede hende mere end noget andet. 352 00:24:48,904 --> 00:24:51,699 Men der står her hun har været død over ti år. 353 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Det er lige meget. 354 00:24:54,326 --> 00:24:56,662 Elvis er ligesom en intens type fyr. 355 00:24:56,745 --> 00:25:01,458 Han tror på alt det astrologiske og Mellemøstligt overnaturligt bullshit. 356 00:25:01,542 --> 00:25:04,211 Jeg forstår det. Vi roder med hovedet. 357 00:25:08,090 --> 00:25:11,218 - Tillykke, Rosie. - For hvad? 358 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 Min skole havde denne konkurrence, og du er vinderen. 359 00:25:13,512 --> 00:25:15,931 Du laver sjov! Hvad vandt jeg? 360 00:25:16,015 --> 00:25:19,184 Du har vundet en gratis billet, forreste række... 361 00:25:19,268 --> 00:25:24,023 at se Elvis Presley til koncert i aften i det smukke centrum af Cleveland. 362 00:25:24,106 --> 00:25:26,859 - Åh. - Hvad er der galt? 363 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 Tror du, jeg kunne bytte det til Tom Jones? 364 00:25:29,778 --> 00:25:33,365 Jeg, jeg er ked af det. Øh... 365 00:25:33,449 --> 00:25:37,703 Øh, måske lader jeg det min søster Anne går i stedet for. 366 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 Hun kan lide Elvis bedre end jeg gør. 367 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 Nej. Ser du, du kan ikke... 368 00:25:42,916 --> 00:25:47,421 fordi en del af præmien er, at du komme til at møde Elvis Presley personligt. 369 00:25:47,463 --> 00:25:51,759 Ah! Det er pænt! Jeg mødte aldrig være en rigtig berømthed... 370 00:25:51,800 --> 00:25:54,303 Åh! Men... 371 00:25:54,344 --> 00:25:58,098 Hej, hvad er fangsten? 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,143 - Fangst? - Ja. 373 00:26:01,226 --> 00:26:06,148 Der er altid en fangst når du vinder disse ting. 374 00:26:06,190 --> 00:26:09,777 Tony, fik du æteren fra din gammelmands apotek? Bare for en sikkerheds skyld. 375 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 Ja, jeg sneg mig ind efter at stedet lukkede. 376 00:26:11,904 --> 00:26:15,157 - Brian, fik du koncertbilletterne? - Ja, forreste række. 377 00:26:15,240 --> 00:26:17,493 Jeg måtte stå i kø hele natten, mand. 378 00:26:18,827 --> 00:26:21,955 Bliv her. Jeg er straks tilbage. 379 00:26:39,556 --> 00:26:44,019 Gladys Presley er rejst fra graven. 380 00:26:47,689 --> 00:26:51,819 En nat med dig. 381 00:26:53,987 --> 00:26:58,867 Det er det, jeg nu beder om. 382 00:26:58,909 --> 00:27:01,495 - Tony, gør mig en tjeneste, parker bilen. - Ja, selvfølgelig. 383 00:27:01,578 --> 00:27:04,957 - Er det det, Johnny? Er vi her? - Det er det her. Vi er her. 384 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 Jeg skal møde ham nu, hva'? 385 00:27:07,960 --> 00:27:10,087 Ja, snart. 386 00:27:10,170 --> 00:27:13,674 Jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at bære denne paryk. Jeg kan godt lide mit hår blond. 387 00:27:13,715 --> 00:27:16,510 Jeg fortalte dig det før. Elvis elsker kvinder med mørkt hår. 388 00:27:16,593 --> 00:27:18,554 Og denne kjole, den er forfærdelig. 389 00:27:18,595 --> 00:27:22,141 - Den er blå. Elvis' yndlingsfarve. - Virkelig? 390 00:27:22,224 --> 00:27:24,685 Ja. Har du aldrig hørt af sangen "Blue Suede Shoes"? 391 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Ja. 392 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Undskyld. Kunne vi få her igennem? Tak. 393 00:27:29,857 --> 00:27:31,900 - Undskyld mig. Jeg er ked af det. - Tak. 394 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 Er du okay? 395 00:27:52,296 --> 00:27:55,424 Der er han! 396 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 Satnin'. 397 00:28:43,680 --> 00:28:45,891 - Jeg går ud. - For hvad? 398 00:28:45,974 --> 00:28:47,893 Jeg vil have en cheeseburger. 399 00:28:47,976 --> 00:28:51,438 - Jeg ringer til roomservice. - Jeg vil ikke have en roomserviceburger. 400 00:28:51,521 --> 00:28:54,691 Jeg vil have en af dem fedtede slags, som man får på en café... 401 00:28:54,775 --> 00:28:57,319 med de små jukebokse på bordene. 402 00:28:57,402 --> 00:28:59,321 Hele byen ved du er her. 403 00:28:59,404 --> 00:29:04,326 Det er i radioen, tv, i aviserne. Går du ud, vil folk rive dig i stykker. 404 00:29:04,368 --> 00:29:07,579 Jeg vil have en cheeseburger! 405 00:29:13,710 --> 00:29:17,297 - Vi sender nogen ud efter en. - Jeg vil ud og hente den. 406 00:29:17,339 --> 00:29:20,717 Jeg vil sætte mig ned i kaffen shoppe og spise det selv. 407 00:29:20,801 --> 00:29:24,471 Vi kan gøre, som vi altid gør. Vi tager dertil efter timer. 408 00:29:24,554 --> 00:29:27,140 Du kan få hele kaffebaren til dig selv, fedt og det hele. 409 00:29:27,182 --> 00:29:30,686 Jeg er træt af at have stedet alt for mig selv! 410 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 Kom ind. 411 00:29:36,024 --> 00:29:38,819 Western Union tid, 412 00:29:49,997 --> 00:29:51,915 "Kære Elvis: 413 00:29:51,999 --> 00:29:55,669 De bedste ønsker for et vellykket Cleveland udseende. Richard M. Nixon." 414 00:29:55,752 --> 00:29:58,338 Gode Dick glem det ikke, gør han? 415 00:29:58,422 --> 00:30:00,590 Nej, sir. 416 00:30:04,553 --> 00:30:07,264 Kan ikke komme til dit show i aften... 417 00:30:07,347 --> 00:30:11,476 "fordi min søster satte sig i en bil ulykke og hun er på hospitalet. 418 00:30:11,560 --> 00:30:15,480 Jeg håber du klarer dig godt. Diana Cantinflas.” 419 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 - Grusom verden derude, ikke? - Du sagde det, 420 00:30:18,066 --> 00:30:20,902 - Nogle ting virker bare ikke retfærdige. - Sandere ord "blev" aldrig sagt. 421 00:30:20,986 --> 00:30:24,740 - Send hende en Cadillac. - Med det samme. 422 00:30:27,242 --> 00:30:31,413 Jeg er kommet tilbage for dig, min lille dreng." 423 00:30:31,496 --> 00:30:33,165 Forbarm dig! 424 00:30:33,248 --> 00:30:36,918 "Ligesom jeg altid har fortalt dig, at jeg ville. 425 00:30:37,002 --> 00:30:41,548 "Kærlighed og kys fra din dyrebare... 426 00:30:41,631 --> 00:30:43,592 Satner." 427 00:30:49,848 --> 00:30:52,434 Satte? Hvem er det? En Vegas stripper? 428 00:30:55,354 --> 00:30:58,899 Kom nu, mand. Han ved ikke bedre. 429 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 kom nu, Han vidste det ikke. 430 00:31:05,447 --> 00:31:08,283 Jeg er ked af det. 431 00:31:08,367 --> 00:31:11,661 Du har ikke været i nærheden længe nok til at vide. 432 00:31:11,745 --> 00:31:12,832 Ved du hvad, "E"? 433 00:31:12,856 --> 00:31:16,124 Satnin'. Det er hvad han plejede at ringe til sin mor. 434 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 Det var lidt ligesom hans kælenavn til hende. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,819 Mine damer og herrer, det er Elvis tid. 436 00:31:43,860 --> 00:31:46,571 Elvis! Elvis! Elvis! 437 00:31:46,655 --> 00:31:51,993 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 438 00:31:59,334 --> 00:32:02,754 Se her, George. Alice Cooper. 439 00:32:02,838 --> 00:32:05,340 Hmph. 440 00:32:05,424 --> 00:32:08,301 Måske burde jeg vokse mit hår er langt, hva'? 441 00:32:08,343 --> 00:32:12,305 Stop med at bære disse funky hvide jakkesæt og spiller Vegas. Virkelig rock dem igen. 442 00:32:12,347 --> 00:32:15,892 Selvfølgelig, mand, hvis du vil at miste dit publikum. 443 00:32:16,017 --> 00:32:18,979 Mit publikum er i fare for at dø. 444 00:32:19,062 --> 00:32:22,149 - Jeg vil lege for børnene igen. - Du har stadig unge fans. 445 00:32:22,232 --> 00:32:24,985 - Hvor sidder de? På bagerste række? - For helvede, 446 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 Du har ikke råd til at tage sådan en chance. 447 00:32:27,446 --> 00:32:32,492 Da jeg var knust, havde jeg råd at gøre hvad jeg ville. 448 00:32:32,576 --> 00:32:37,539 Nu er jeg millionær, har ikke råd til at gøre noget. 449 00:32:37,622 --> 00:32:41,418 Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! 450 00:32:57,476 --> 00:33:00,395 Jo. 451 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 Vis tid. 452 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 Puha. Puha. 453 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Åh, min Gud! 454 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 Nå, det er i orden, min mor Det er i orden med dig 455 00:34:18,557 --> 00:34:22,978 Det er i orden, min mor Uanset hvad du gør min mor, okay 456 00:34:23,061 --> 00:34:27,440 Det er i orden Det er i orden, min mor. 457 00:34:27,482 --> 00:34:32,404 Uanset hvad du vil. 458 00:34:32,487 --> 00:34:35,991 Nå, det er i orden nu, mor Det er i orden med mig. 459 00:34:36,074 --> 00:34:38,994 Det er i orden, min mor Uanset hvad du gør. 460 00:34:39,035 --> 00:34:42,289 Mor, det er i orden Det er i orden. 461 00:34:42,372 --> 00:34:47,043 Det er i orden, min mor Uanset hvad du vil gøre, 462 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 Det er i orden, min mor 463 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 Enhver måde, du vil gøre 464 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 Det er i orden 465 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 Elvis! 466 00:35:22,787 --> 00:35:26,666 siger kloge mænd. 467 00:35:28,752 --> 00:35:32,839 Kun tåber skynder sig ind. 468 00:35:34,758 --> 00:35:39,304 Men jeg kan ikke hjælpe. 469 00:35:39,387 --> 00:35:44,476 At blive forelsket i dig. 470 00:35:46,436 --> 00:35:52,400 skal jeg blive. 471 00:35:52,442 --> 00:35:59,574 Ville det være synd. 472 00:35:59,658 --> 00:36:02,702 For jeg kan ikke hjælpe. 473 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 Forelskelse. 474 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 - Rosie, rejs dig. Lad os gå. - Med dig, 475 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 - Giv ham blomsterne. - Blomsterne? 476 00:36:10,377 --> 00:36:13,380 Som en flod flyder, 477 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 Sikkert til havet. 478 00:36:16,758 --> 00:36:19,135 Skat, så går det. 479 00:36:19,260 --> 00:36:24,891 Nogle ting er beregnet til at være. 480 00:36:29,187 --> 00:36:33,900 Tag min hånd, 481 00:36:33,983 --> 00:36:38,822 Tag også hele mit liv. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,824 Så du Elvis tage blomsterne? 483 00:36:40,907 --> 00:36:44,786 For jeg kan ikke hjælpe 484 00:36:44,869 --> 00:36:47,580 forelskelse. 485 00:36:47,622 --> 00:36:51,626 - Med dig, - Ja! 486 00:36:51,710 --> 00:36:56,423 For jeg kan ikke hjælpe 487 00:36:56,464 --> 00:37:00,927 forelskelse 488 00:37:01,010 --> 00:37:03,722 med 489 00:37:03,805 --> 00:37:09,436 Dig 490 00:37:52,771 --> 00:37:54,689 Mine damer og herrer... 491 00:37:54,773 --> 00:37:58,151 Elvis har forladt bygningen. 492 00:37:58,193 --> 00:38:00,695 Tak. 493 00:38:00,779 --> 00:38:04,115 Lad os gå. OP, OP, OP- 494 00:38:06,242 --> 00:38:09,579 Ja, mand, ja. Det lyder bare som rock and roll for mig. 495 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Godt show. 496 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Åh, min Gud. 497 00:38:25,053 --> 00:38:27,013 Hvad er der galt, mand? 498 00:38:27,096 --> 00:38:30,058 Intet. Der er slet ikke noget galt. 499 00:38:36,272 --> 00:38:41,027 Så synger min sjæl. 500 00:38:41,110 --> 00:38:45,573 Min frelser Gud til dig. 501 00:38:45,615 --> 00:38:50,286 Hvor er du stor. 502 00:38:52,080 --> 00:38:57,252 Hvor er du stor. 503 00:39:53,975 --> 00:39:58,563 - Åh, mand, han vil aldrig vise sig. - Bare slap af. 504 00:40:00,899 --> 00:40:02,817 Jesus. 505 00:40:08,323 --> 00:40:11,451 - Der er han! - Er du sikker? 506 00:40:11,534 --> 00:40:13,494 - Det er bestemt ham. - Kom ned! 507 00:40:13,536 --> 00:40:15,538 Bliv nede! Shh. 508 00:40:15,622 --> 00:40:18,249 - Bare kør op. - Jeg skal. Bare vær rolig, okay? 509 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 Hvem er du? 510 00:40:39,604 --> 00:40:43,024 Jeg er glad for at møde dig, Mr. Presley. 511 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 - Hvad? - Sig "ost." 512 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 Hej, Mr. Presley. Hvordan har du det? 513 00:40:51,783 --> 00:40:54,326 Mit navn er Johnny Wolfe. Jeg er fra Taylor, Ohio. 514 00:40:54,350 --> 00:40:55,787 Hvad fanden sker der? 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,506 Intet. Mig og min venner tænkte på om 516 00:40:57,530 --> 00:40:59,433 du vil gerne komme til mig hus i et par dage. 517 00:40:59,457 --> 00:41:00,373 Ingen vil såre dig. 518 00:41:00,397 --> 00:41:02,502 Hvad er ideen om at klæde sig nogen op som min mor? 519 00:41:02,543 --> 00:41:05,880 - Er du lidt syg eller hvad? - Nej, det er jeg ikke. 520 00:41:05,964 --> 00:41:08,223 Jeg troede, at dette var det eneste måde jeg kunne komme tæt på dig. 521 00:41:08,247 --> 00:41:09,008 Du er syg. 522 00:41:09,050 --> 00:41:11,028 Venligst, bare lyt til mit problem i et sekund. 523 00:41:11,052 --> 00:41:12,053 Gå væk, søn. 524 00:41:12,136 --> 00:41:15,431 - Venligst, bare lyt til mig, sir. - Jeg mener det. Flytte. 525 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 - Flyt dig! - Brian, nu! 526 00:41:19,811 --> 00:41:23,815 - Hvad... - Hvad laver du? 527 00:41:23,898 --> 00:41:25,858 - Okay, øh... - Hvad laver du? 528 00:41:25,900 --> 00:41:29,237 - Bær ham i bilen. Rosie, kom ind. - Nej! 529 00:41:29,278 --> 00:41:33,741 Gud! Hvad laver du? Hvad har du gjort? 530 00:41:33,783 --> 00:41:36,911 - Åh nej! - Ingen kommer til at komme til skade. Venligst, Rosie. 531 00:41:36,995 --> 00:41:40,039 - Jeg er ked af det! Du sagde ikke dette. - Jeg ved, jeg ikke sagde det her. 532 00:41:40,123 --> 00:41:42,101 Dette er virkelig ikke en del af pakken eller noget. 533 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 - Gør ham ikke ondt. - Bare rolig, Rosie. 534 00:41:44,127 --> 00:41:45,824 Politiet henter os. 535 00:41:45,848 --> 00:41:48,715 Intet politi vil engagere sig. Bare rolig. 536 00:41:48,798 --> 00:41:50,758 En meget gammel ven. 537 00:41:50,800 --> 00:41:53,052 Kom forbi i dag, 538 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 For han fortalte det alle i byen... 539 00:41:56,222 --> 00:41:58,850 Af kærligheden som han lige havde fundet, 540 00:41:58,933 --> 00:42:00,977 Og årsagen er. 541 00:42:01,060 --> 00:42:03,229 Af hans seneste flamme 542 00:42:03,271 --> 00:42:07,066 Ja, og min grund er af hans seneste flamme, 543 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 Åh, og min grund er... 544 00:42:09,944 --> 00:42:11,863 Det er I børn ikke slippe afsted med det her. 545 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 Jeg ringer til sherif Abrams. Jeg melder jer ind. 546 00:42:14,574 --> 00:42:17,243 - John, mand. - Øh, Rosie? 547 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Hvad? 548 00:42:18,953 --> 00:42:22,415 Jeg fortæller dig hvad. 549 00:42:22,457 --> 00:42:25,293 Du afleverer os ikke til politiet... 550 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 og din søster Anne kunne være... 551 00:42:27,879 --> 00:42:32,508 den eneste pige i byen, der kommer til at møde Elvis Presley. 552 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 Mor. 553 00:42:41,434 --> 00:42:44,479 Det ville hun rigtig gerne. 554 00:42:44,562 --> 00:42:48,066 Okay. Okay, jeg skal holde min mund lukket. 555 00:42:48,149 --> 00:42:50,610 Jeg bringer hende til hotellet i aften. 556 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 Okay? 557 00:42:58,493 --> 00:43:00,411 - Kom nu, kom nu. - Det er i orden. 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,538 Vægten er af. Kom nu, kom nu. 559 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Presser vi på? - Nej, han skrider igen. 560 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 - Mine fødder, mine fødder. - Paul, du skal skubbe. 561 00:43:08,377 --> 00:43:10,338 Pas på! Hans arm! Hans arm sad fast! 562 00:43:10,421 --> 00:43:12,340 Skub igennem. Træd igennem der. 563 00:43:12,423 --> 00:43:16,135 - Træk den! - Flot skud! 564 00:43:16,177 --> 00:43:18,971 Bring ham til mit hus. Kom nu. 565 00:43:20,681 --> 00:43:23,142 Okay, skub. Han er som et dødt muldyr. 566 00:43:23,184 --> 00:43:25,436 Jeg prøver. Han glider! 567 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Paul, du skal skubbe. John, John! Kom nu. Indenfor. Indenfor. 568 00:43:47,041 --> 00:43:49,460 Johnny! Johnny, vågn op. 569 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Pammie. 570 00:43:55,550 --> 00:43:58,886 - Er det klædt? - Næh. 571 00:43:58,928 --> 00:44:01,889 Det er Elvis Presley. 572 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 Ingen måde. 573 00:44:04,934 --> 00:44:07,311 Ah. 574 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Mmm. 575 00:44:15,194 --> 00:44:17,697 Wow! 576 00:44:17,780 --> 00:44:19,740 Hvad vil du med ham? 577 00:44:21,325 --> 00:44:24,412 Jeg vil give ham til mor. 578 00:44:24,495 --> 00:44:27,456 Lidt ligesom en "velkommen hjem"-gave. 579 00:44:27,540 --> 00:44:31,544 Vædder på, at hun kan lide ham mere end øreringene jeg fik hende. 580 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Pammie! 581 00:44:33,921 --> 00:44:37,008 - Tid til kirke. - Kommer. 582 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 Sig ikke noget til Tante Irene om det her, okay? 583 00:44:40,428 --> 00:44:43,097 - Lynlås. - Lynlås. 584 00:44:48,311 --> 00:44:50,771 Hvad? 585 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Du. 586 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 Ud af min vej, knægt. 587 00:45:07,955 --> 00:45:11,584 - Jeg vil ikke skulle bruge det her. - Se nu her. 588 00:45:11,626 --> 00:45:14,921 Du slipper mig ud herfra nu, og jeg vil ikke rejse tiltale. 589 00:45:14,962 --> 00:45:17,924 - Undskyld, jeg kan ikke. - Vil du have penge? 590 00:45:17,965 --> 00:45:20,676 Jeg fik omkring 5.000 der. Det er dit. Behold det. 591 00:45:20,801 --> 00:45:25,223 Jeg vil ikke have dine penge. Jeg har bare brug for dig. 592 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 Mig? For hvad? 593 00:45:28,684 --> 00:45:30,645 Min mor. 594 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 Nævner du ikke mødre. Du gør mig mere sur. 595 00:45:33,940 --> 00:45:37,390 Det var et beskidt trick du spillede, roder med mit sind. 596 00:45:37,414 --> 00:45:38,945 Jeg er ked af det. Det er bare... 597 00:45:38,986 --> 00:45:42,406 Det tænkte jeg, da du elskede din mor så meget, du kunne forstå mit problem. 598 00:45:42,490 --> 00:45:45,007 Har ikke tid til andres problemer. 599 00:45:45,031 --> 00:45:46,869 Jeg vil bare have dig at tale med hende. 600 00:45:46,953 --> 00:45:50,539 - Tag hende med til middag. - Hvordan ser jeg ud? En datin' service? 601 00:45:50,623 --> 00:45:55,544 - Du taler med Elvis Presley. - Jeg ved præcis, hvem jeg taler med. 602 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Du er den eneste person som kan hjælpe hende. 603 00:45:57,838 --> 00:46:01,467 Jeg har 50 millioner andre fans der siger det samme. 604 00:46:01,550 --> 00:46:02,402 Nu git! 605 00:46:02,426 --> 00:46:05,054 Ja? Nå, du har et ansvar over for de fans. 606 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 Jeg har et ansvar at lave optegnelser. 607 00:46:07,682 --> 00:46:10,101 Hvis din mor har brug for hjælp, fortæl hende, at hun skal købe mit nye album. 608 00:46:11,102 --> 00:46:13,813 Træk nu på aftrækkeren. 609 00:46:13,854 --> 00:46:16,816 Kom nu, skyd mig. Kom nu. Skyd Elvis Presley. 610 00:46:16,857 --> 00:46:20,486 Kom nu. Jeg vil ikke skyde dig. 611 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 Det troede jeg ikke. 612 00:46:23,948 --> 00:46:27,243 Lad mig komme ud herfra. 613 00:46:31,455 --> 00:46:34,750 Så nogen kommer til dig med et problem og du vender ryggen til dem, ikke? 614 00:46:34,875 --> 00:46:37,211 Ligesom du gjorde med rock 'n' roll. 615 00:46:38,713 --> 00:46:42,300 - Jeg vendte aldrig ryggen til rock 'n' roll. - Åh, nej? 616 00:46:42,383 --> 00:46:44,760 Du behøvede ikke sidde igennem Viva Las Vegas 15 gange. 617 00:46:44,885 --> 00:46:47,847 Det har jeg aldrig sagt, at mine film havde noget med rock 'n' roll at gøre. 618 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 Hvad med dine koncerter? 619 00:46:49,974 --> 00:46:52,727 - Mine koncerter sparker røv. - Ja? Hvis du er 65 år. 620 00:46:52,810 --> 00:46:57,773 - Har stadig unge fans. - Hvor? Jeg ser ingen. jeg er 17. 621 00:46:57,898 --> 00:47:01,569 Ingen på min alder køber dine plader. Ingen på min alder går til dine koncerter. 622 00:47:01,652 --> 00:47:04,864 Hvem fanden vil se nogle fyr springer rundt på scenen... 623 00:47:04,947 --> 00:47:07,408 i hvid jumpsuit synger "Republikkens kampsalme"? 624 00:47:07,450 --> 00:47:09,869 Skud. Vi kan gå og se Alice Cooper synger "Eighteen". 625 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 - Åh, Alice Cooper! - Ja. 626 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 Ja, en fyr med et pigenavn... 627 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 bærer dameundertøj på scenen. 628 00:47:16,709 --> 00:47:20,087 Jeg hører han bider hovederne af slanger. Det vil du gerne, ikke? 629 00:47:20,171 --> 00:47:23,382 Jeg siger ikke han er bedre, mand. 630 00:47:23,424 --> 00:47:26,761 Jeg siger bare han er sej. Noget du plejede at være. 631 00:47:28,095 --> 00:47:30,681 Jeg er ikke plejet, dreng. 632 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 Du er på vej, mand. 633 00:47:33,976 --> 00:47:37,021 Hvorfor? For jeg giver hvad folk vil have? 634 00:47:37,104 --> 00:47:38,981 Nøjagtig. 635 00:47:39,065 --> 00:47:41,575 Du kysser det samme røv du plejede at sparke. 636 00:47:41,599 --> 00:47:42,443 Kysse røv? 637 00:47:42,526 --> 00:47:46,322 Du plejede at være sådan en, der gav folk, hvad de ikke ville have. 638 00:47:46,405 --> 00:47:48,449 De samme mennesker du spiller for i dag... 639 00:47:48,532 --> 00:47:52,995 var bange for dig i 1956. 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,749 Du var en rebel, mand. En dårlig røv. 641 00:47:59,251 --> 00:48:01,295 Du var Elvis. 642 00:48:08,260 --> 00:48:10,179 Hvad ved du? 643 00:48:10,262 --> 00:48:15,184 Meget mere end obersten. Mere end dem fede bastards du hænger ud med. For helvede, ja. 644 00:48:15,267 --> 00:48:19,647 Hvornår var sidste gang du selv talte med en som mig, hva'? 645 00:48:19,688 --> 00:48:22,942 Nogle små forbandede ingen midt i Ohio? 646 00:48:22,983 --> 00:48:26,529 For helvede, mand, du har været væk fra dine rødder så længe... 647 00:48:26,612 --> 00:48:29,615 du ved det ikke engang hvad fanden er de. 648 00:48:37,998 --> 00:48:40,000 Du, øh... 649 00:48:40,042 --> 00:48:43,129 Det tror du virkelig, jeg er miste kontakten til mine rødder? 650 00:48:51,720 --> 00:48:53,681 Jeg siger, en nat. 651 00:48:53,722 --> 00:48:56,976 Kun én nat. Det er bare For jeg vil ikke føle mig skyldig. 652 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Ja, oberst. 653 00:48:59,019 --> 00:49:04,150 Ja. Hør, jeg er ked af det Sådan stikker jeg af. 654 00:49:04,191 --> 00:49:08,154 Nej, jeg... vil bare rydde mit hoved. 655 00:49:08,195 --> 00:49:11,740 Kør rundt i et par dage. Jeg lejede en bil. 656 00:49:11,824 --> 00:49:14,827 Nej, jeg har ikke brug for noget selskab. 657 00:49:14,910 --> 00:49:18,205 Nej, der er ingen telefon. Du kan ikke komme i kontakt med mig. 658 00:49:18,289 --> 00:49:22,877 Nej, jeg ved det. Ja. Koncerten i Pittsburgh søndag. Jeg vil være der. 659 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Okay, farvel. 660 00:49:25,212 --> 00:49:30,009 Elvis, hvad er det "T.C.B." ting stå for? 661 00:49:30,050 --> 00:49:32,178 "At tage sig af forretningen." 662 00:49:32,219 --> 00:49:35,681 Nå, øh, hvor kan jeg få fat noget tøj? 663 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Kom så ovenpå. 664 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 - Det er din fars tøj, hva'? - Jep. 665 00:49:43,397 --> 00:49:46,734 Det må jeg og ham være omtrent samme størrelse. 666 00:49:46,775 --> 00:49:49,904 - Det er den måde, jeg plejede at klæde mig på i "56." - Ja, mand. 667 00:49:49,987 --> 00:49:53,616 Min mor siger, du kiggede den fedeste i '56. 668 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 - Det gjorde hun, hva'? - Ja, '56. 669 00:49:56,452 --> 00:49:58,412 - Hmm. - Bortset fra... 670 00:49:58,496 --> 00:50:01,582 - Jeg ved det ikke, mand. Der er noget galt. - Hvad taler du om? 671 00:50:01,665 --> 00:50:06,337 Jeg ved det ikke. Det ser bare ikke rigtigt ud. 672 00:50:06,420 --> 00:50:10,883 - Det ser fint ud for mig. - Det ser fint ud, men noget er bare ikke rigtigt. 673 00:50:10,925 --> 00:50:13,886 Hvad tror du, det er? 674 00:50:13,928 --> 00:50:16,055 - Ven. - Åh nej! 675 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 - Kom nu. - Lille trim, hva? 676 00:50:20,518 --> 00:50:23,270 Måske vaske det sorte farvestof ud? 677 00:50:23,354 --> 00:50:27,316 - Farver du dit hår? - Nå... 678 00:50:27,399 --> 00:50:30,069 Hvem er du til at tale om stil? Hvad kalder du det her? 679 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Jakke. 680 00:50:32,154 --> 00:50:35,741 - Det er et amerikansk flag! - Ja, men det ser fedt ud. 681 00:50:35,783 --> 00:50:38,869 Sved på striberne, og græspletter på stjernerne. 682 00:50:38,953 --> 00:50:41,664 Hvad er det næste, hva'? Flag toiletpapir? 683 00:50:41,747 --> 00:50:44,875 - Slap af, mand. Det er bare en jakke. - Det er skammeligt. Tag den af. 684 00:50:44,959 --> 00:50:46,593 Jeg tager det ikke slukket. Det ser for godt ud. 685 00:50:46,617 --> 00:50:47,617 Tag den af! 686 00:50:48,629 --> 00:50:50,839 Her. 687 00:50:50,923 --> 00:50:54,426 Hold den. Folde. 688 00:50:54,510 --> 00:50:56,762 Igen. 689 00:50:58,681 --> 00:51:03,018 Ungdommen i dette land, går direkte til hundene. 690 00:51:07,523 --> 00:51:10,859 Mand, hvorfor skulle jeg bruge det en dames barbermaskine? 691 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Jeg mistede min. 692 00:51:12,945 --> 00:51:15,781 Ja, rigtigt. 693 00:51:28,002 --> 00:51:32,840 - Min mor er hjemme. Jeg møder dig nedenunder. - Ja, selvfølgelig, knægt. 694 00:51:42,182 --> 00:51:45,978 Hej. Hej, mor. Velkommen hjem. 695 00:51:46,020 --> 00:51:50,399 Forsøger du at spare på elektricitet? Det er mørkt herinde! 696 00:51:50,482 --> 00:51:53,068 Jeg tænkte, det kunne være romantisk. 697 00:51:53,152 --> 00:51:57,156 Der er ingenting romantisk om dette sted. 698 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Hvis du nogensinde går. 699 00:52:06,707 --> 00:52:10,794 Skat, jeg vil være åh 700 00:52:10,878 --> 00:52:13,922 så ensom 701 00:52:16,634 --> 00:52:19,428 Jeg bliver ked af det og blå. 702 00:52:19,511 --> 00:52:23,807 Græd over dig. 703 00:52:23,891 --> 00:52:28,354 Kære kun 704 00:52:29,521 --> 00:52:33,025 ville tigge og stjæle. 705 00:52:35,736 --> 00:52:40,949 Bare for at mærke 706 00:52:42,034 --> 00:52:48,207 dit varme hjerte 707 00:52:48,248 --> 00:52:53,587 slå tæt på min. 708 00:52:55,381 --> 00:52:57,883 Hvis du nogensinde går. 709 00:52:57,966 --> 00:53:02,429 Skat, jeg vil være åh. 710 00:53:02,513 --> 00:53:07,559 Så ensom. 711 00:53:07,643 --> 00:53:11,480 Begynder på mine knæ. 712 00:53:11,563 --> 00:53:14,400 Det eneste jeg beder om er venligst. 713 00:53:14,441 --> 00:53:21,031 Venligst elsk mig. 714 00:53:25,119 --> 00:53:27,121 Holy shit! 715 00:53:27,162 --> 00:53:29,623 mor? 716 00:53:29,707 --> 00:53:31,834 Hvad laver du... 717 00:53:31,917 --> 00:53:33,585 Johnny? 718 00:53:37,673 --> 00:53:39,967 Mor, hvad laver du? 719 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 - Det er ham. Han er her! - Jeg ved, det er ham. 720 00:53:42,886 --> 00:53:44,847 - Han er i vores hus! - Vil du falde til ro? 721 00:53:44,930 --> 00:53:47,641 - Men jeg er ikke klar. Jeg er slet ikke klar. - Slap af. 722 00:53:47,725 --> 00:53:50,978 Men, men, men, hvor kom han fra? Hvordan kom han hertil? 723 00:53:51,061 --> 00:53:53,021 - Jeg bragte ham hertil. - Det gjorde du ikke. 724 00:53:53,105 --> 00:53:58,861 Se på mit hår, det er et vrag. Åh, gud, ingen make-up. 725 00:53:58,944 --> 00:54:01,613 En kjole. Jeg mangler en kjole. 726 00:54:01,697 --> 00:54:04,908 Jeg har ikke købt en kjole på over to år. 727 00:54:04,992 --> 00:54:09,121 - Vent et øjeblik. Johnny, hvordan er det, hva'? - Din brudekjole? 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,373 - For meget, hva'? - Lidt. 729 00:54:11,457 --> 00:54:14,209 Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg have på? 730 00:54:14,334 --> 00:54:17,796 - Hvordan kom han hertil? - Jeg bad ham komme her. 731 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Og kom han bare sådan? 732 00:54:19,882 --> 00:54:23,385 - Jeg var lidt nødt til at tvinge ham. - Tvang du ham? 733 00:54:23,469 --> 00:54:25,188 Nå, mig og fyrene, vi var nødt til at tvinge ham til at få... 734 00:54:25,212 --> 00:54:25,846 Mod hans vilje? 735 00:54:25,888 --> 00:54:26,698 Ja. 736 00:54:26,722 --> 00:54:29,224 Du kan komme i problemer for at gøre sådan noget. 737 00:54:29,308 --> 00:54:32,186 - Du skulle ikke have gjort det! - Jeg gjorde det for dig. 738 00:54:32,227 --> 00:54:34,980 Jeg er ligeglad med hvem du gjorde det for. Det var ikke rigtigt. 739 00:54:35,022 --> 00:54:37,961 fint, Jeg går ned og fortæller ham, at han kan gå... 740 00:54:37,985 --> 00:54:39,526 Åh nej. Nej, vent, vent. 741 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Hør, nu hvor han er her, mener jeg, han kunne i det mindste blive til middag. 742 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Højre. 743 00:54:45,282 --> 00:54:48,368 Jeg er ligeglad med, hvad du skal gøre. Gå ned og hold ham her. 744 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 Okay, du forstår det. 745 00:54:55,751 --> 00:54:59,505 Kast terningerne. En, to, tre, fire, fem. 746 00:54:59,546 --> 00:55:02,925 - Mand, jeg vil vædde på, at det er en drømmebåd. - Dud! 747 00:55:03,008 --> 00:55:05,052 Gå. 748 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 - Gå. - Her går vi. 749 00:55:07,346 --> 00:55:09,264 - Du er brunetten. - Åh, ja. 750 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Selvfølgelig er jeg det. 751 00:55:14,019 --> 00:55:18,732 Det er en fornøjelse at møde dig, Mr. Presley. 752 00:55:18,816 --> 00:55:22,528 Og, øh... 753 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 velkommen til vores hjem. 754 00:55:25,113 --> 00:55:28,200 Nå, du kan... Du kan kalde mig Elvis. 755 00:55:28,242 --> 00:55:30,869 Elvis. 756 00:55:30,953 --> 00:55:34,373 Selvfølgelig. Elvis. Åh, min Gud. 757 00:55:40,462 --> 00:55:45,926 - Jeg håber ikke, du har noget imod cheeseburgere. - Nå... 758 00:55:45,968 --> 00:55:49,721 - Nej, frue, de har det fint. Tak. - Åh, godt. 759 00:55:49,763 --> 00:55:53,100 Alle disse år har jeg været det tænker på dette øjeblik... 760 00:55:53,183 --> 00:55:58,021 og hvordan det ville være at endelig møde dig og få dig til middag. 761 00:55:58,105 --> 00:56:02,150 Jeg havde så mange spørgsmål Jeg ville spørge dig... 762 00:56:02,234 --> 00:56:05,070 og jeg kan ikke tænke af en enkelt nu. 763 00:56:05,112 --> 00:56:08,156 Jeg husker noget du ville vide om Elvis. 764 00:56:08,240 --> 00:56:09,908 Hvad? 765 00:56:09,992 --> 00:56:13,047 Noget jeg hørte dig spørger tante Irene om. 766 00:56:13,071 --> 00:56:14,454 Hvad var det, skat? 767 00:56:14,496 --> 00:56:17,749 Du spekulerede på, om Elvis var lige så god i sengen... 768 00:56:17,791 --> 00:56:20,961 som han var til at synge. 769 00:56:21,044 --> 00:56:22,963 Min Gud. 770 00:56:25,215 --> 00:56:30,304 Johnny, tag døren. Pam! 771 00:56:35,642 --> 00:56:40,147 - Johnny, hvor er han? Min søster Anne. - Hej, Rosie. Hvad sker der? 772 00:56:40,230 --> 00:56:42,149 Jeg fortalte dig det Jeg tog hende med. 773 00:56:42,232 --> 00:56:45,152 - Jeg er ked af det. - Herren forbarm dig. 774 00:56:45,193 --> 00:56:49,281 - Se! Der er han. Anne, det er ham. - Jeg vil se på det her. 775 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Rosie! 776 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Hvad sker der, gutter? 777 00:56:55,495 --> 00:56:58,165 - Hvordan har du det? Se, det er Cheryl. - Hej, hej, hej! 778 00:56:58,248 --> 00:57:01,168 Og Judy. De er fra Meister Burger. 779 00:57:01,209 --> 00:57:03,229 - Glæder mig til at møde dig. - De ville gå ud med os, hvis... 780 00:57:03,253 --> 00:57:05,547 - Hvis du kunne præsentere os for Elvis. - Kom nu, gutter! 781 00:57:05,631 --> 00:57:08,842 - Tak, mand. - Du skylder os en. Elvis, kammerat! 782 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 Hej, hvad sker der? 783 00:57:13,347 --> 00:57:17,309 - Hej, tante Irene. - Åh, gud. Det her er så stort! 784 00:57:17,351 --> 00:57:20,646 Gud, han er smuk. 785 00:57:21,980 --> 00:57:24,066 Irene. 786 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 Hej, hvad sker der? Dette er min onkels polka-band. 787 00:57:34,409 --> 00:57:37,913 Jeg fortalte ham om Elvis. Jeg tænkte, at de kunne blive opdaget. 788 00:57:37,996 --> 00:57:40,624 Det er mere som en Oktoberfest. 789 00:57:53,845 --> 00:57:55,764 Holy shit. 790 00:57:59,101 --> 00:58:02,062 Gå, Rosie, gå. 791 00:58:08,235 --> 00:58:11,279 Hej! 792 00:58:11,363 --> 00:58:13,991 Jeg har ikke set det så livligt siden din far var i nærheden. 793 00:58:14,074 --> 00:58:17,202 Da alle er her, hvorfor gør du så ikke bringe dem i balsalen? 794 00:58:17,244 --> 00:58:20,247 Jeg henter nogle chips og smider dig en rigtig velkomst-hjem-fest. 795 00:58:20,288 --> 00:58:23,917 - Det er en god idé. Skynd dig tilbage. - Okay. 796 00:58:27,170 --> 00:58:30,382 Okay, gør det. Ja, ja. 797 00:58:30,424 --> 00:58:33,719 Tag den med hjem, skat! 798 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 - Hej, Priscilla. - Hej, Steve. 799 00:58:46,023 --> 00:58:48,400 - Hvad? - Ven. 800 00:58:50,402 --> 00:58:53,405 - Hej John. 801 00:58:56,033 --> 00:58:59,578 Kom nu. 802 00:58:59,619 --> 00:59:03,248 Han føler vel ikke meget som at kæmpe i aften, gør han? 803 00:59:03,290 --> 00:59:05,834 - Det tror jeg ikke. - Punk. 804 00:59:05,917 --> 00:59:08,962 Godnat, John. 805 00:59:09,046 --> 00:59:11,798 Jeg vil bryde den her, okay? 806 00:59:25,687 --> 00:59:27,797 Vil du ikke vende din slukker lyset og går i seng? 807 00:59:27,821 --> 00:59:28,982 Nej, hun sover med dem på. 808 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 Åh! Slimede sjælesugere, ikke? 809 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 Kender du til dem? 810 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 Åh, ja. 811 00:59:37,991 --> 00:59:40,463 Min lille pige Lisa sov med lyset tændt 812 00:59:40,487 --> 00:59:43,038 for jeg ved ikke hvordan længe om at beskytte sig selv. 813 00:59:43,121 --> 00:59:45,791 Så du tror ikke, jeg er skør? 814 00:59:45,832 --> 00:59:50,170 Skør? Nej. De ting er mordere. 815 00:59:50,212 --> 00:59:52,297 Lille pige som dig skal passe på dem. 816 00:59:52,339 --> 00:59:55,383 Det er det, jeg har prøvet at fortælle alle her... 817 00:59:55,467 --> 00:59:58,136 men ingen vil lytte. 818 00:59:58,220 --> 01:00:01,264 Nå, det vil jeg. 819 01:00:05,143 --> 01:00:08,647 Ser du, sagen er... 820 01:00:10,232 --> 01:00:14,152 mennesker er lidt forkert informeret... 821 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 om de slimede sjælesugere. 822 01:00:16,905 --> 01:00:19,157 - Misinformeret? - Ja. 823 01:00:19,241 --> 01:00:23,787 De synes, det er slimet sjælesugere kan kun dræbe... 824 01:00:23,870 --> 01:00:26,331 når lyset er slukket. 825 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 Og jamen, det er bare ikke sandt. 826 01:00:28,625 --> 01:00:31,253 - Er det ikke? - Nej. 827 01:00:31,336 --> 01:00:34,840 Slimede sjælesugere kan dræbe dig når lyset også er tændt. 828 01:00:34,881 --> 01:00:37,509 - Kan de? - Ja. 829 01:00:37,551 --> 01:00:39,553 Hvad skal jeg gøre nu? 830 01:00:39,594 --> 01:00:44,182 Nå, der er en måde at slå dem. 831 01:00:44,266 --> 01:00:46,351 Men du skal være hård. 832 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 Er du hård? 833 01:00:50,981 --> 01:00:54,609 Måske. Øh, hvad gør man jeg skal gøre? 834 01:00:57,404 --> 01:01:01,950 Hver aften før du går til sov, du slukker et lys. 835 01:01:02,033 --> 01:01:06,246 Og så næste nat, du slukker to lys. 836 01:01:06,329 --> 01:01:09,833 Og så videre indtil alt lys er slukket. 837 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Og det er da slimede sjæl suckers vil vide. 838 01:01:13,086 --> 01:01:15,714 Ved du hvad? 839 01:01:15,797 --> 01:01:18,049 At du ikke er bange. 840 01:01:18,091 --> 01:01:21,261 Ser du, de kan ikke holde ud små piger, der ikke er bange. 841 01:01:21,344 --> 01:01:23,635 Åh, de vil tage afsted, de kommer aldrig tilbage. 842 01:01:23,659 --> 01:01:24,431 Virkelig? 843 01:01:24,514 --> 01:01:27,559 Arbejdede for min lille pige. Så snart hendes lys var slukket.. 844 01:01:27,601 --> 01:01:30,812 De slimede sjælesugere kom aldrig tilbage. 845 01:01:30,896 --> 01:01:34,232 - Wow. - Fortæl dig hvad. 846 01:01:34,274 --> 01:01:36,568 Lad os starte med den lige derovre. 847 01:01:36,610 --> 01:01:39,863 - Hvad siger du? - Øh, slå det ud? 848 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 Mm-hmm. 849 01:01:41,740 --> 01:01:45,410 Kunne vi ikke starte med den? 850 01:01:45,452 --> 01:01:47,829 Du vil slå disse fyre eller ej? 851 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 God pige. 852 01:02:15,732 --> 01:02:17,234 Der går du. 853 01:02:18,777 --> 01:02:20,779 En nede. 854 01:02:20,820 --> 01:02:22,822 Nat, skat. 855 01:03:26,219 --> 01:03:29,889 Øh... Åh! 856 01:03:29,973 --> 01:03:32,142 Åh, min Gud! Johnny! 857 01:03:32,225 --> 01:03:35,603 Du ved, han burde have gjort det været tilbage for længe siden. 858 01:03:35,687 --> 01:03:37,605 - Hvor blev han af? - Jeg ved det ikke. 859 01:03:37,689 --> 01:03:42,485 Han sagde, at han skulle til festen butik, men det er et par kilometer væk. 860 01:03:42,569 --> 01:03:45,280 Bare rolig. Jeg går tjek ham, okay? 861 01:03:45,363 --> 01:03:48,199 Bare rolig. Vent lige her. 862 01:03:48,241 --> 01:03:51,786 Elvis har forladt balsalen. 863 01:03:52,871 --> 01:03:55,540 Hej, knægt, hvilken vej til byen? 864 01:03:55,582 --> 01:03:58,126 Lige nede ad vejen. 865 01:03:58,209 --> 01:04:01,713 - Må jeg bruge din cykel? - Ja, selvfølgelig, Elvis. 866 01:04:15,560 --> 01:04:19,022 Bryd det, brænd det. 867 01:04:19,105 --> 01:04:22,442 Træk det hele rundt. 868 01:04:22,525 --> 01:04:27,655 Drej det, drej det Du kan ikke rive den ned 869 01:04:27,739 --> 01:04:30,742 For hvert minut Hver time. 870 01:04:30,825 --> 01:04:34,329 Du vil blive rystet over den mærkelige og mægtige magt... 871 01:04:34,412 --> 01:04:36,331 Af min kærlighed 872 01:04:46,383 --> 01:04:48,635 Hej, Elvis. 873 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 Hej knægt, hvad skete der med dig? 874 01:04:51,262 --> 01:04:53,431 - Jeg kom i slagsmål. - Er du okay? 875 01:04:53,473 --> 01:04:57,102 - Ja, jeg har det fint. - Det ser ud til, at du tabte. 876 01:04:57,143 --> 01:04:59,854 Nej lort. 877 01:04:59,979 --> 01:05:02,458 Det har du vist ikke lært alt fra at se mine film. 878 01:05:02,482 --> 01:05:03,316 Hvad? 879 01:05:03,400 --> 01:05:07,320 På næsten alle mine billeder får jeg i en kamp, og jeg vinder altid. 880 01:05:07,362 --> 01:05:11,324 Nå, denne her det var lidt hårdt, mand. 881 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 - Det var fire fyre imod mig. - Jeg havde ni af dem en gang. 882 01:05:14,994 --> 01:05:18,164 - Piskede dem alle sammen. - Det her er ikke filmene, mand. 883 01:05:18,248 --> 01:05:22,127 Hvis situationen opstod, Jeg ville sparke røv med de bedste af dem. 884 01:05:22,168 --> 01:05:26,339 Højre. Så længe nogen råbte "handling". 885 01:05:27,757 --> 01:05:29,676 Jeg er ude herfra. 886 01:05:29,759 --> 01:05:33,895 Du er nødt til at komme hjem. Din mor er bekymret for syg. 887 01:05:33,919 --> 01:05:35,306 Elvis? 888 01:05:35,348 --> 01:05:36,850 Ja? 889 01:05:44,232 --> 01:05:47,318 Du ved meget om kvinder, ikke? 890 01:05:49,696 --> 01:05:53,158 Nå, søn, de er alle bare piger indtil jeg gør dem til kvinder. 891 01:05:53,241 --> 01:05:56,741 Ja. Nå, Jeg tror, det er derfor, du måske kan hjælpe mig. 892 01:05:56,765 --> 01:05:58,496 Ja, hvad er problemet? 893 01:05:58,538 --> 01:06:02,167 Der er denne pige. Hun hedder Beth. 894 01:06:02,208 --> 01:06:06,129 Hun bor deroppe, og... 895 01:06:06,212 --> 01:06:11,843 Jeg vil så gerne bare gå op til hende og spørg hende på en date. 896 01:06:11,926 --> 01:06:16,222 Men... sig ikke noget til nogen. 897 01:06:19,601 --> 01:06:22,061 Jeg ved det ikke. Jeg er... jeg er bange. 898 01:06:22,145 --> 01:06:24,272 Hvad er du bange for? 899 01:06:24,355 --> 01:06:27,942 Nå, at hun er en g... 900 01:06:28,026 --> 01:06:31,362 Jeg ved det ikke. at jeg er ikke godt nok til hende. 901 01:06:33,239 --> 01:06:37,202 Shit. For helvede, mand, du ved det ikke hvordan fanden føles det her. 902 01:06:39,120 --> 01:06:41,539 Åh, ja, det gør jeg. 903 01:06:41,581 --> 01:06:44,459 Hvorfor tror du, jeg brugte så meget tid med min guitar? 904 01:06:44,542 --> 01:06:47,670 - Guitar kan ikke sige nej. - Ja. 905 01:06:47,754 --> 01:06:50,423 Men så opdagede jeg hemmeligheden. 906 01:06:50,507 --> 01:06:54,636 Bedre end en kærlighedsdrik. jeg fandt nøglen til at få en hvilken som helst pige, du ønsker. 907 01:06:54,719 --> 01:06:57,222 Hvad er det? 908 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 - Tillid. - Tillid? 909 01:07:02,393 --> 01:07:05,480 Da jeg fik selvtillid, Jeg har piger. 910 01:07:05,563 --> 01:07:07,482 Du har piger "fordi du er Elvis Presley." 911 01:07:07,565 --> 01:07:10,568 Nej, søn, damerne kom før hitrekorderne. 912 01:07:10,610 --> 01:07:13,071 Nej, ærligt. Kvinder elsker selvtillid. 913 01:07:13,112 --> 01:07:15,573 Du glatter dig selv op... 914 01:07:15,615 --> 01:07:18,493 puds dine sko, få en dejlig stor buket blomster. 915 01:07:18,576 --> 01:07:22,997 Og lige den selvtillid, det kræver at marchere op ad den bakke og bank på den dør... 916 01:07:23,122 --> 01:07:26,251 det vil gøre den lille pige blive vanvittig forelsket i dig. 917 01:07:26,334 --> 01:07:28,336 Tror du det? 918 01:07:31,381 --> 01:07:33,591 Det ved jeg godt. 919 01:07:50,066 --> 01:07:53,528 Tillid. Ja. 920 01:08:02,453 --> 01:08:05,248 Åh-ho-ho. Det er nok tændrøret. 921 01:08:05,331 --> 01:08:06,766 Det er en helt ny. 922 01:08:06,790 --> 01:08:09,961 Ja? Nå, de giver ud nogle gange, du ved. 923 01:08:10,003 --> 01:08:12,797 Lad mig give hende et skud, hva'? 924 01:08:25,059 --> 01:08:28,605 - Det kræver en blid berøring, du ved. - Ja. 925 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Har du noget imod det? 926 01:08:31,357 --> 01:08:34,527 Åh, baby, baby baby, baby, 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,821 Baby, baby, baby booma, booma, booma. 928 01:08:36,863 --> 01:08:39,282 Ba by, baby, baby, 929 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 Ba by, baby, baby, 930 01:08:41,492 --> 01:08:45,663 Kom tilbage, skat Jeg vil lege hus med dig, 931 01:08:45,705 --> 01:08:50,335 Nå, du kan gå på college Du kan gå i skole, 932 01:08:50,418 --> 01:08:54,422 Du har måske en pink Cadillac Men vær ikke nogens fjols 933 01:08:54,505 --> 01:08:57,383 Nu, skat kom tilbage, baby dukke. 934 01:08:57,425 --> 01:08:59,677 Kom tilbage, baby dukke. 935 01:08:59,761 --> 01:09:04,223 Kom tilbage, skat, Jeg vil lege hus med dig 936 01:09:04,265 --> 01:09:06,517 Og hør, lad mig fortælle dig, skat. 937 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 Hvad jeg er høj 01:09:12,774 Kom tilbage til mig, lille pige, så vi kan lege noget hus, 939 01:09:12,857 --> 01:09:15,943 Nu, skat kom tilbage, baby dukke. 940 01:09:16,027 --> 01:09:18,279 Kom tilbage, baby dukke. 941 01:09:18,363 --> 01:09:20,698 Kom tilbage, skat Jeg vil lege hus med dig, 942 01:09:20,740 --> 01:09:22,700 Jeg vil lege hus. 943 01:09:22,742 --> 01:09:24,702 Kom nu. 944 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - Hvor skal vi hen? - Vi skal ud og shoppe 945 01:09:26,996 --> 01:09:29,207 - Skal vi ud og shoppe? Elvis! - Ja. 946 01:09:33,086 --> 01:09:35,713 - De genkendte mig ikke. - Øh-øh. 947 01:09:35,755 --> 01:09:39,300 Se her. Ingen genkender mig! 948 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 Jeg har ikke kunnet at gøre dette i 15 år. 949 01:09:42,011 --> 01:09:43,805 Må jeg hjælpe dig? 950 01:09:43,888 --> 01:09:47,767 - Ja, vi tager det. - Åh, selvfølgelig. Hvilken vare? 951 01:09:47,809 --> 01:09:49,769 Det hele. Alt. 952 01:09:49,811 --> 01:09:53,106 - Ah. Leveringsdato? - I morgen tidlig. 953 01:09:53,189 --> 01:09:56,067 Åh, jeg er ked af det. Vi kræver ti dage til levering. 954 01:09:56,109 --> 01:09:59,946 - Ved du, hvem du taler med? - Nej. 955 01:10:00,029 --> 01:10:03,074 Jeg er Elvis Presley. 956 01:10:05,243 --> 01:10:08,287 Og jeg er Engelbert Humperdinck. 957 01:10:08,371 --> 01:10:10,707 Lad os gå. 958 01:10:13,209 --> 01:10:17,755 Vi går til en butik, hvor de levere ting, når du vil have dem. 959 01:10:17,839 --> 01:10:20,091 Penge taler. 960 01:10:25,888 --> 01:10:30,685 Nå, det er én ting, skat som jeg vil have dig til at vide. 961 01:10:30,768 --> 01:10:34,814 Kom tilbage og lad os lege lidt hus, og vi kan agere, som vi gjorde før 962 01:10:34,897 --> 01:10:37,358 Nå, skat kom tilbage, baby dukke. 963 01:10:37,442 --> 01:10:39,819 Kom tilbage, baby dukke. 964 01:10:39,861 --> 01:10:43,865 Kom tilbage, skat Jeg vil lege hus med dig, 965 01:10:43,948 --> 01:10:46,909 Åh, kom tilbage baby, baby, baby, 966 01:10:46,993 --> 01:10:49,162 Baby, baby, baby booma, booma, booma. 967 01:10:49,245 --> 01:10:51,456 Ba by, baby, baby, 968 01:10:51,497 --> 01:10:53,624 Ba by, baby, baby, 969 01:10:53,708 --> 01:10:57,378 Kom tilbage, skat Jeg vil lege hus med dig, 970 01:11:16,564 --> 01:11:19,150 - Hej, John. - Hej, Dr. Devereaux. Hvordan har du det? 971 01:11:19,233 --> 01:11:23,821 Jeg tænkte på, om jeg kunne måske se Beth et øjeblik. 972 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 Se, John. 973 01:11:34,749 --> 01:11:38,711 Du virker som et godt barn. Og dette er ikke noget personligt. 974 01:11:38,753 --> 01:11:42,423 Men det går ikke så godt for dig lige nu. 975 01:11:42,507 --> 01:11:46,052 Og det er det ikke en sund atmosfære for Beth. 976 01:11:46,135 --> 01:11:47,929 Forstår du det? 977 01:11:51,057 --> 01:11:53,518 Har du noget imod at give disse til Beth for mig? 978 01:11:53,601 --> 01:11:55,603 Jeg har ikke meget brug for dem. 979 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 Tak. 980 01:12:22,004 --> 01:12:24,549 Åh, hej, Johnny! 981 01:12:25,925 --> 01:12:29,887 - Hej, John! - Der er han. Nå, hvad synes du? 982 01:12:32,014 --> 01:12:33,992 Det troede jeg, du var vil lige ordne tingene lidt. 983 01:12:34,016 --> 01:12:36,477 Det vidste jeg ikke, du var vil ændre alt. 984 01:12:36,561 --> 01:12:39,730 Alle disse ting kom her i dag. Jeg har nogle overraskelser til dig. Kom nu. 985 01:12:39,772 --> 01:12:43,734 - Kom ovenpå. - Overraskelser? 986 01:12:51,284 --> 01:12:53,786 Har du renoveret hele mit værelse? 987 01:13:07,258 --> 01:13:10,511 - Jeg kan ikke sove herinde. - Hvorfor ikke? 988 01:13:10,595 --> 01:13:13,681 Jeg vil vågne op og være Liberace. 989 01:13:13,764 --> 01:13:15,433 Johnny. 990 01:13:15,516 --> 01:13:17,768 Ethvert barn ville dræbe at have et værelse som dette. 991 01:13:17,852 --> 01:13:21,022 Hvad skete der med mit skrivebord? Hvor er min seng og mine plakater? 992 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 De er alle ude bagved. Jeg smed dem ud. 993 01:13:23,190 --> 01:13:26,694 Du kan vende resten af dette sted ind i Graceland, jeg er ligeglad. 994 01:13:26,777 --> 01:13:28,779 Men jeg får mine ting tilbage. 995 01:13:29,906 --> 01:13:31,949 Johnny. 996 01:13:32,033 --> 01:13:35,494 - Johnny. - Åh, mand. 997 01:13:35,578 --> 01:13:37,788 - Johnny, kom tilbage. - Hvad er det her? 998 01:13:37,872 --> 01:13:40,833 Jeg taler til dig, Johnny. 999 01:13:40,875 --> 01:13:42,835 Åh! 1000 01:13:48,424 --> 01:13:50,968 Se på denne plakat, mand. Det er totalt ødelagt. 1001 01:13:51,010 --> 01:13:54,021 du vil ikke hænge op plakater af den slags bands. 1002 01:13:54,045 --> 01:13:55,056 Hvorfor ikke? 1003 01:13:55,139 --> 01:13:57,058 Halvdelen af dem er Satan-tilbedere. 1004 01:13:57,141 --> 01:13:59,578 Det er den slags musik, Charlie Manson var lytter til, da han hackede de mennesker. 1005 01:13:59,602 --> 01:14:02,647 Du har nogensinde hørt om nogen, der lytter til "Alle Shook Up” og begå massemord? 1006 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Du er skør. Ved du det? 1007 01:14:06,609 --> 01:14:11,656 - Gud! Hvordan kunne jeg nogensinde lytte til dig, hva'? - Hvad taler du om? 1008 01:14:11,697 --> 01:14:16,077 Du fortalte mig, at jeg kunne gå op ad den bakke. Du sagde, at alt ville ordne sig. 1009 01:14:16,160 --> 01:14:21,666 Men jeg burde have vidst bedre. Hvorfor skulle noget være anderledes nu? 1010 01:14:21,707 --> 01:14:25,920 Jeg mener, min musik passer ikke ind i skolen. 1011 01:14:26,003 --> 01:14:29,507 Jeg passer ikke ind med den pige, jeg kan lide. 1012 01:14:29,590 --> 01:14:32,426 Jeg passer ikke engang ind i mit eget hjem. 1013 01:14:36,681 --> 01:14:40,559 - Johnny? Johnny? - Nej, nej, lad ham gå. Lad ham gå. 1014 01:14:42,395 --> 01:14:46,065 Lad ham blæse af lidt damp. Kom nu. 1015 01:15:08,879 --> 01:15:10,965 Stop. 1016 01:15:22,518 --> 01:15:26,313 Hejsa. 1017 01:15:30,401 --> 01:15:34,280 Din mor fortalte mig, at du blev skåret fra talentshowet. 1018 01:15:34,321 --> 01:15:36,782 Hun sagde, at det betød meget for dig. 1019 01:15:36,824 --> 01:15:41,412 Jeg tænkte bare, at jeg måske ville komme herind og hjælpe dig med din sang. 1020 01:15:41,454 --> 01:15:46,083 - Vis dig nogle bevægelser. - Hvad er der galt med den måde, jeg bevæger mig på? 1021 01:15:47,710 --> 01:15:51,088 Nå, det har du ingen ild i dine bukser. 1022 01:15:51,130 --> 01:15:53,257 Du er bare død fra taljen og ned. 1023 01:15:53,340 --> 01:15:57,928 Højre. Han vil have os til at fylde vores bukser og vrikker med røverne... 1024 01:15:57,970 --> 01:16:00,473 at lave en masse af blåhårede damer skriger. 1025 01:16:00,556 --> 01:16:01,335 Kom nu. 1026 01:16:01,359 --> 01:16:03,768 Nå, Jeg proppede ikke mine bukser. Gud gjorde det. 1027 01:16:03,851 --> 01:16:06,937 Og hvis du vender ryggen til på de blåhårede damer... 1028 01:16:07,021 --> 01:16:10,775 som er en del af dit publikum, det er du kommer aldrig ud af denne garage. 1029 01:16:10,858 --> 01:16:13,778 Højre. Og hvad vil du lær os, hva'? Hvordan skal man være dig? 1030 01:16:13,819 --> 01:16:17,156 Hvordan spiller man Vegas? Kom nu, mand. 1031 01:16:17,239 --> 01:16:19,127 Du er næsten 40 år gamle. Alt hvad du 1032 01:16:19,151 --> 01:16:21,285 kendte til rock 'n' roll er væk med vinden. 1033 01:16:21,368 --> 01:16:23,913 Mig 1100. 1034 01:16:26,999 --> 01:16:31,837 Er du skør? Skru ned gratis råd fra kongen selv? 1035 01:16:31,921 --> 01:16:34,632 Han er ikke kongen. 1036 01:16:34,715 --> 01:16:36,675 Ikke længere. 1037 01:16:41,555 --> 01:16:44,016 Steve, det er ham. 1038 01:16:44,058 --> 01:16:46,727 - Det er Elvis Presley! - Åh. 1039 01:16:53,275 --> 01:16:55,945 Ingen måde. Elvis har sort hår. 1040 01:16:56,028 --> 01:16:57,908 Monica så ham kl festen den anden aften. 1041 01:16:57,932 --> 01:16:58,864 Det er bestemt ham. 1042 01:16:58,948 --> 01:17:00,991 Jeg siger dig, det er ham. 1043 01:17:01,033 --> 01:17:03,869 Hvis det er ham, så måske han vil synge en lille sang for os. 1044 01:17:03,911 --> 01:17:05,871 - Steve, kom nu. - Lad være. 1045 01:17:05,955 --> 01:17:07,873 Bare have det lidt sjovt, skat. 1046 01:17:13,712 --> 01:17:18,926 Hej, du! Hej, bakkenbarter. 1047 01:17:19,009 --> 01:17:22,012 Jeg har en lille kylling derovre ønsker at høre dig synge en sang. 1048 01:17:22,054 --> 01:17:25,933 Åh, ja? Hvorfor tager du hende ikke med til min koncert i Pittsburgh på søndag? 1049 01:17:26,016 --> 01:17:30,062 - Du er ikke bange, er du? - Det sagde jeg ikke, vel? 1050 01:17:30,146 --> 01:17:33,691 - Steve, du har skabt nok problemer. - Hvorfor holder du ikke kæft? 1051 01:17:33,774 --> 01:17:37,027 Hej, hej! Jeg synger. 1052 01:17:37,111 --> 01:17:39,572 - Ja? - Ja. 1053 01:17:39,655 --> 01:17:41,574 Her. 1054 01:17:43,742 --> 01:17:46,370 Du skal ikke bekymre dig om noget. 1055 01:18:02,553 --> 01:18:05,723 Klar, sæt i gang, mand, gå 1056 01:18:05,764 --> 01:18:08,058 Jeg har en pige, som jeg elsker så meget 1057 01:18:08,100 --> 01:18:11,645 Jeg er klar klar, klar, klar Jeg er klar. 1058 01:18:11,729 --> 01:18:15,232 Klar, klar Teddy Jeg er klar, klar, klar, Teddy 1059 01:18:15,316 --> 01:18:17,902 Jeg er klar, klar, klar til rock 'n' roll. 1060 01:18:17,943 --> 01:18:19,778 Går til hjørnet hent min søde tærte. 1061 01:18:19,862 --> 01:18:22,156 Hun er min rock 'n' roll baby Hun er mit øjensten. 1062 01:18:23,574 --> 01:18:25,492 Klar, klar Teddy Jeg er klar. 1063 01:18:25,576 --> 01:18:28,204 Klar, klar, klar Jeg er klar. 1064 01:18:28,287 --> 01:18:31,624 Klar, klar Teddy Jeg er klar, klar til at rock'n'roll 1065 01:18:31,707 --> 01:18:33,751 Alle de flattop katte og garderobedukkerne. 1066 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Er på vej til træningscenteret til sock-hop bolden. 1067 01:18:36,545 --> 01:18:38,631 Leddet hopper virkelig kattene er ved at blive vilde. 1068 01:18:38,714 --> 01:18:40,966 Musikken sender mig virkelig Jeg digger den skøre stil 1069 01:18:41,050 --> 01:18:44,887 Jeg er klar, klar, klar Teddy Jeg er klar. 1070 01:18:44,970 --> 01:18:46,931 Klar, klar Teddy Jeg er klar. 1071 01:18:46,972 --> 01:18:50,434 Klar, klar Teddy Jeg er klar, klar til at rock'n'roll 1072 01:19:27,846 --> 01:19:30,015 Alle de flattop katte og garderobedukkerne. 1073 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 Er på vej til træningscenteret til sock-hop bolden. 1074 01:19:32,685 --> 01:19:34,895 Leddet hopper virkelig kattene er ved at blive vilde. 1075 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 Musikken sender mig virkelig Jeg digger den skøre stil 1076 01:19:37,147 --> 01:19:40,693 Jeg er klar, klar, klar Teddy Jeg er klar. 1077 01:19:40,776 --> 01:19:42,987 Klar, klar, klar Jeg er klar. 1078 01:19:43,028 --> 01:19:46,365 Klar, klar Teddy Jeg er klar, klar til at rock'n'roll. 1079 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Spark mine sko af rulle mine falmede jeans op. 1080 01:19:49,285 --> 01:19:51,245 Grib min rock 'n' roll skat kom i skole. 1081 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 Bland til venstre Bland til højre og 1082 01:19:53,455 --> 01:19:56,166 og vil rocke og rulle indtil det tidlige, tidlige lys 1083 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Jeg er klar klar, klar, klar Jeg er klar. 1084 01:19:59,169 --> 01:20:01,338 Klar, klar Teddy Jeg er klar. 1085 01:20:01,422 --> 01:20:05,050 Klar, klar Teddy Jeg er klar, klar til at rock'n'roll. 1086 01:20:22,192 --> 01:20:24,361 Du er ikke halvt dårlig, bakkenbarter. 1087 01:20:26,071 --> 01:20:28,407 Lad mig spørge dig om noget. Hvad laver du for at leve? 1088 01:20:30,743 --> 01:20:32,703 Jeg leder en bilforretning. 1089 01:20:32,745 --> 01:20:36,790 Ja? Nå, det plejer jeg at få betalt for at synge som regel. 1090 01:20:36,915 --> 01:20:38,915 Så det synes jeg nu, du burde at gøre, hvad du gør for mig. 1091 01:20:38,959 --> 01:20:41,712 Der sidder en bil udenfor trænger til et nyt sæt sædebetræk. 1092 01:20:41,754 --> 01:20:43,714 Sikker. Hvilken farve vil du have? 1093 01:20:43,756 --> 01:20:47,426 Jeg regner med, at hans farve er gul. 1094 01:21:26,882 --> 01:21:31,804 Linjer dannes på mit ansigt og hænder. 1095 01:21:31,845 --> 01:21:35,015 Okay, alle ud, undtagen dig. Du skal blive i bilen. 1096 01:21:38,977 --> 01:21:40,854 Kommer du altid i slagsmål? 1097 01:21:40,979 --> 01:21:44,316 Ikke mere end jeg kan hjælpe det. Nogle gange vil folk bare slås. 1098 01:21:44,358 --> 01:21:46,652 - Er du okay? - Ja. 1099 01:21:48,821 --> 01:21:51,323 - Hej, Elvis? - Ja? 1100 01:21:53,534 --> 01:21:57,287 Jeg havde et lille problem med en af mine sange. 1101 01:22:01,500 --> 01:22:03,460 Vis mig nogle bevægelser? 1102 01:22:06,880 --> 01:22:10,342 Hvorfor, helt sikkert. Det bliver jeg glad for. 1103 01:22:16,223 --> 01:22:21,103 Herre Almægtige Mærk min temperatur stige 1104 01:22:22,855 --> 01:22:25,858 Højere, højere Det brænder igennem til mine såler. 1105 01:22:25,899 --> 01:22:28,652 En, to... 1106 01:22:28,735 --> 01:22:30,988 tre, fire... 1107 01:22:31,071 --> 01:22:33,323 fem, seks... 1108 01:22:33,365 --> 01:22:35,826 syv, otte. 1109 01:22:35,868 --> 01:22:40,080 Nu omkring virkelig langsom. To. Og gå. 1110 01:22:40,164 --> 01:22:43,500 Gå videre, 'runde sådan. Prøv det igen. 1111 01:22:43,542 --> 01:22:47,171 Kom meget langsomt rundt. Let. 1112 01:22:47,212 --> 01:22:49,173 Det er det. Snap din hofte til sidst. 1113 01:22:49,214 --> 01:22:51,133 - Ikke så dårligt. - Mine hænder? 1114 01:22:51,216 --> 01:22:53,177 Hænderne er afslappede. Sådan omkring. 1115 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 To og fire. 1116 01:22:56,889 --> 01:22:59,141 - Fint. Det var godt. - Det var en god en. 1117 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 Der går du. 1118 01:23:09,735 --> 01:23:14,740 - Hej, hvordan har du det? - Fint. Jeg så dig til middagen i aften. 1119 01:23:14,823 --> 01:23:17,075 Jeg ville tale med dig. 1120 01:23:17,159 --> 01:23:20,120 Jeg ville lidt også at tale med dig. 1121 01:23:20,204 --> 01:23:23,415 Jeg er ked af det med min far. 1122 01:23:23,499 --> 01:23:27,419 Han tror, han kan styre mit liv, men han kan ikke. 1123 01:23:27,503 --> 01:23:30,631 Det skal du ikke bekymre dig om. 1124 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Hør, du vil tale med Elvis, eller måske få en autograf? 1125 01:23:33,759 --> 01:23:36,094 Nej. 1126 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 Jeg vil tale med dig. 1127 01:23:47,272 --> 01:23:51,401 Øh, vil du gå en tur? 1128 01:23:51,485 --> 01:23:54,071 - Ja. - Okay, lad os gå. 1129 01:23:54,154 --> 01:23:57,616 - Er det koldt ude? Her. - Ja. Tak. 1130 01:24:11,630 --> 01:24:14,758 Fortsæt. Slå det ud. 1131 01:24:14,800 --> 01:24:17,177 - Det vil dræbe dem, ikke? - Åh, ja. 1132 01:24:17,261 --> 01:24:21,765 - Vil det slippe af med dem én gang for alle? - Én gang for alle. 1133 01:24:27,354 --> 01:24:29,314 Jeg kan ikke. 1134 01:24:29,356 --> 01:24:31,316 Nå, det er okay. 1135 01:24:31,400 --> 01:24:35,821 Jeg tænkte vist lige på dig for at have mere mod end det. 1136 01:24:36,947 --> 01:24:38,865 - Godnat. - Godnat. 1137 01:24:41,994 --> 01:24:43,954 Elvis? 1138 01:24:43,996 --> 01:24:46,039 Ja? 1139 01:24:50,127 --> 01:24:51,795 Det er min pige! 1140 01:24:58,385 --> 01:25:00,345 Hej, mor. 1141 01:25:05,183 --> 01:25:07,269 Johnny, jeg bare... 1142 01:25:07,352 --> 01:25:09,354 Jeg vil bare sige tak. 1143 01:25:09,438 --> 01:25:13,942 Du ved, chancen du tog med at bringe ham hertil. 1144 01:25:15,819 --> 01:25:18,905 Ingen har nogensinde gjort noget sådan for mig. 1145 01:25:18,989 --> 01:25:22,492 Nå, jeg tænkte lige at du var det værd. 1146 01:25:32,210 --> 01:25:36,340 - Hej, se. Se. Kom her. - Hvad? 1147 01:25:37,591 --> 01:25:40,010 Pams lys er slukket. 1148 01:25:44,514 --> 01:25:48,727 Åh, du er noget, Mr. Presley. 1149 01:25:52,189 --> 01:25:53,448 Alle ved, du er her. 1150 01:25:53,472 --> 01:25:55,609 I fyre ud. Det skal jeg tage sig af mængden. 1151 01:25:55,692 --> 01:25:58,403 - Lad os gå. - Kom nu. 1152 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Jeg kender et sted vi kan tage hen. De finder os aldrig. 1153 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 - Hvor er det? - Kan du ro en båd? 1154 01:26:03,742 --> 01:26:06,536 Må jeg ro? Så du ikke King Creole? 1155 01:27:07,139 --> 01:27:08,974 Hvor var I? 1156 01:27:09,015 --> 01:27:13,353 Nå, vi gik videre en tur med robåd på søen. 1157 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Ah, en tur i robåd? ja, min mor elsker de der robådsture. 1158 01:27:19,067 --> 01:27:21,862 - Johnny! - Hør her. Seriøst, Elvis. 1159 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 Du skal væk herfra. 1160 01:27:23,989 --> 01:27:26,825 Der er en flok mennesker foran, og det bliver større. 1161 01:27:35,250 --> 01:27:38,462 Jeg har en idé. Sådan er det vi kan slippe af med de mennesker. 1162 01:27:43,341 --> 01:27:46,136 Undskyld mig! Hvis du kom her... 1163 01:27:46,178 --> 01:27:50,182 at se Elvis Presley, du ville have en bedre chance... 1164 01:27:50,265 --> 01:27:52,809 at se ham i aften. 1165 01:27:52,893 --> 01:27:55,228 Han optræder på Kennedy Gymnasiets talentshow. 1166 01:27:55,312 --> 01:27:57,981 De sælger hurtigt ud. 1167 01:28:00,484 --> 01:28:04,362 - Du spiller virkelig talentshowet, hva'? - Jep. 1168 01:28:04,404 --> 01:28:06,865 Hvad vil du gøre? Flyve i hele dit orkester? 1169 01:28:06,948 --> 01:28:09,409 Øh-øh. Dig og dit band vil bakke mig op. 1170 01:28:09,493 --> 01:28:11,536 'MIT band? - Jep. 1171 01:28:11,620 --> 01:28:14,206 Ingen måde, mand. Vi blev skåret fra det show. 1172 01:28:14,289 --> 01:28:18,335 De kan ikke lide os. Og de fyre hader rock 'n' roll. 1173 01:28:18,376 --> 01:28:20,462 - De hader rock 'n' roll, ikke? - Mm-hmm. 1174 01:28:20,545 --> 01:28:23,256 Det klarer det bare sjovere, ikke? 1175 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Ring nu til dine drenge. Vi har noget arbejde at gøre. 1176 01:28:25,717 --> 01:28:30,013 - T.C.B., ikke? - Ja. T.C.B. 1177 01:28:30,055 --> 01:28:34,851 Nå, jeg hørte nyheden der er god rock i aften. 1178 01:28:36,394 --> 01:28:40,357 Nå, jeg hørte nyheden der er god rock i aften. 1179 01:28:43,235 --> 01:28:46,571 Kom her, hurtigt. Shh, stille. Kom nu. 1180 01:28:49,282 --> 01:28:51,243 Lige der igennem. 1181 01:28:54,412 --> 01:28:57,624 Johnny, alle dine instrumenter er sat op på scenen. 1182 01:28:57,707 --> 01:28:59,876 Ah, tak. 1183 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Jeg vil have dig med langs mine rockin' sko. 1184 01:29:02,629 --> 01:29:05,382 For i aften skal jeg rock al blues væk, 1185 01:29:05,423 --> 01:29:09,427 Jeg hørte nyheden der er god rock i aften. 1186 01:29:10,679 --> 01:29:14,975 Det var vidunderligt, Mandrake. Bare vidunderligt. 1187 01:29:15,058 --> 01:29:18,395 Vores næste performer begyndte hans stepdans lektioner... 1188 01:29:18,436 --> 01:29:22,774 Kom tilbage. Du er færdig. Gå væk, gå væk. 1189 01:29:22,858 --> 01:29:27,779 Jeg er ked af det. Din regelmæssige planlagte programmet er lige blevet afbrudt. 1190 01:29:27,821 --> 01:29:29,781 Hvad laver han her? 1191 01:29:29,823 --> 01:29:31,783 - Shh. - Undskyld mig, tak. 1192 01:29:31,825 --> 01:29:35,203 Du sætter dig, jer alle sammen! Lige nu! 1193 01:29:35,287 --> 01:29:40,125 - Undskyld mig, jeg må gå. - Bliv ved, kammerat. I opfører jer selv! 1194 01:29:40,208 --> 01:29:42,794 Mange mennesker kalder denne fyr kongen. 1195 01:29:42,878 --> 01:29:46,590 Mine damer og herrer, Elvis Presley! 1196 01:29:48,925 --> 01:29:51,177 En, to, tre, fire! 1197 01:30:00,353 --> 01:30:03,690 Nå, siden min baby forlod mig 1198 01:30:03,773 --> 01:30:05,775 Jeg fandt et nyt sted at bo. 1199 01:30:05,859 --> 01:30:08,361 Nede for enden af ​​Lonely Street. 1200 01:30:08,445 --> 01:30:10,947 På Heartbreak Hotel Well, I 1201 01:30:10,989 --> 01:30:16,536 Jeg føler mig så ensom, skat Jeg føler mig så ensom 1202 01:30:16,620 --> 01:30:20,457 Jeg bliver så ensom, at jeg kan dø. 1203 01:30:20,498 --> 01:30:23,501 Og selvom det altid er overfyldt 1204 01:30:23,543 --> 01:30:26,004 du kan stadig finde lidt plads 1205 01:30:26,046 --> 01:30:28,214 for sønderknuste elskere. 1206 01:30:28,298 --> 01:30:31,092 At græde der i mørket Åh, skat 1207 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 Jeg føler mig så ensom, skat 1208 01:30:34,054 --> 01:30:36,222 Jeg føler mig så ensom, ja 1209 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 Jeg føler mig så ensom, at jeg kan dø. 1210 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Nå 1211 01:30:41,019 --> 01:30:43,188 Piggladens tårer blive ved med at flyde 1212 01:30:43,271 --> 01:30:45,690 Receptionistens klædt i sort. 1213 01:30:45,732 --> 01:30:48,026 De har været så længe på Lonely Street 1214 01:30:48,109 --> 01:30:51,321 De går aldrig tilbage Åh, skat 1215 01:30:51,404 --> 01:30:55,200 Jeg bliver så ensom, skat Jeg bliver så ensom 1216 01:30:55,283 --> 01:31:00,246 Jeg bliver så ensom, at jeg kan dø. 1217 01:31:25,230 --> 01:31:27,607 Forbarm dig. 1218 01:31:28,984 --> 01:31:31,361 Gå, Johnny! 1219 01:31:31,403 --> 01:31:33,947 Så hvis din baby forlader dig. 1220 01:31:34,030 --> 01:31:36,533 Og du har en historie at fortælle. 1221 01:31:36,574 --> 01:31:41,955 Bare gå en tur ned Lonely Street til Heartbreak Hotel. 1222 01:31:43,581 --> 01:31:47,377 Jeg bliver så ensom, skat 1223 01:31:47,419 --> 01:31:49,796 Jeg bliver så ensom, skat, 1224 01:31:49,879 --> 01:31:53,842 Jeg bliver så ensom, at jeg kan dø. 1225 01:31:53,925 --> 01:31:55,635 Nå 1226 01:31:55,719 --> 01:31:58,763 Jeg bliver så ensom, skat 1227 01:31:58,847 --> 01:32:01,266 Jeg føler mig så ensom, skat 1228 01:32:01,349 --> 01:32:04,477 Jeg bliver så ensom, at jeg kan dø. 1229 01:32:19,993 --> 01:32:24,289 Mange tak, mine damer og herrer. 1230 01:32:24,372 --> 01:32:27,500 Johnny Wolfe and the Wolfepack. 1231 01:32:27,584 --> 01:32:30,420 De vil lære dig folk hvordan man rock'n'roll. 1232 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 Alle ud... 1233 01:32:48,605 --> 01:32:51,274 alt undtagen dette lille lige her. 1234 01:32:54,069 --> 01:32:56,613 - "E" - Hej, George. 1235 01:32:56,654 --> 01:33:00,241 - Hvor har du været, mand? - Det er en lang historie. 1236 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 - Hør, drengene er alle inde. - Okay. 1237 01:33:03,995 --> 01:33:07,373 - Hvordan kan du lide mit hår? - Elsker det. 1238 01:33:21,554 --> 01:33:23,848 Nå, hvad er det tænker du, drenge? 1239 01:33:23,932 --> 01:33:26,368 - Hej, blev du klippet? - Hvor har du været, mand? Vi savnede dig. 1240 01:33:26,392 --> 01:33:29,813 Giv mig et par minutter. 1241 01:33:37,987 --> 01:33:40,740 Marie... 1242 01:33:40,824 --> 01:33:43,159 Det skal du vide at hvis der var nogen måde... 1243 01:33:43,201 --> 01:33:45,829 - Jeg kunne... - Jeg ved det. 1244 01:33:49,541 --> 01:33:55,046 Da jeg var hos dig, fandt jeg noget jeg troede for længst var væk. 1245 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 Jeg vil gerne holde fast i det. 1246 01:33:57,590 --> 01:34:00,802 Jeg har lyst til at komme tilbage på det fly... 1247 01:34:00,885 --> 01:34:03,680 det vil glide væk fra mig igen. 1248 01:34:05,807 --> 01:34:10,103 Jeg vil altid beholde et værelse ledigt til dig. 1249 01:34:26,870 --> 01:34:29,122 Farvel. 1250 01:34:32,250 --> 01:34:34,085 Farvel. 1251 01:34:42,051 --> 01:34:44,095 Jeg kommer til at savne dig. 1252 01:34:44,179 --> 01:34:47,223 Jeg kommer også til at savne dig... 1253 01:34:47,265 --> 01:34:50,810 "fordi jeg vidste aldrig, hvad det var var som at have en far." 1254 01:34:50,894 --> 01:34:53,938 Nu gør jeg det. 1255 01:34:57,567 --> 01:35:00,945 Kom nu, mand. Vi er nødt til at gå. 1256 01:35:13,041 --> 01:35:15,960 Jeg kommer lige der. 1257 01:35:20,423 --> 01:35:23,301 Da jeg mødte dig første gang, Jeg kunne slet ikke lide dig. 1258 01:35:23,384 --> 01:35:25,303 Det troede jeg, du var den ondeste... 1259 01:35:25,386 --> 01:35:29,807 mest arrogant, selvisk lille den skide, jeg nogensinde har mødt. 1260 01:35:32,018 --> 01:35:36,648 Så skal du tænke på, hvor meget du mindede mig om mig, da jeg var på din alder. 1261 01:35:36,731 --> 01:35:40,401 Jeg glemte, hvor godt det føltes at være en dårlig røv, at være en rebel. 1262 01:35:43,529 --> 01:35:46,282 Du fik mig til at føle som Elvis igen. 1263 01:35:54,999 --> 01:35:56,376 Hej, Elvis. 1264 01:35:58,419 --> 01:36:01,965 Tak for i aften. Jeg ved, du gjorde det for mig. 1265 01:36:02,006 --> 01:36:05,551 For helvede, nej, knægt. Jeg gjorde det til rock 'n' roll. 1266 01:36:22,068 --> 01:36:23,486 Hej, Elvis! 1267 01:36:26,030 --> 01:36:28,366 Du er stadig kongen. 1268 01:36:31,369 --> 01:36:35,707 Der skal være lys, der brænder kraftigere. 1269 01:36:35,790 --> 01:36:38,584 Et eller andet sted. 1270 01:36:38,668 --> 01:36:43,214 Det må være fugle, der flyver højere 1271 01:36:43,298 --> 01:36:46,092 På en mere blå himmel 1272 01:36:46,175 --> 01:36:50,513 Hvis jeg kan drømme om et bedre land 1273 01:36:50,555 --> 01:36:52,432 hvor alle mine brødre gå hånd i hånd. 1274 01:36:53,933 --> 01:36:57,729 Fortæl mig hvorfor Åh, hvorfor, 1275 01:36:57,812 --> 01:37:03,776 åh, hvorfor kan min drøm ikke gå i opfyldelse. 1276 01:37:05,361 --> 01:37:08,781 Åh, hvorfor. 1277 01:37:08,865 --> 01:37:13,369 Der skal være fred og forståelse 1278 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 engang. 1279 01:37:16,205 --> 01:37:18,666 Løftes stærke vinde, 1280 01:37:18,750 --> 01:37:24,005 der vil blæse væk tvivlen og frygten. 1281 01:37:24,088 --> 01:37:28,551 Hvis kan drømme om en varmere sol. 1282 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 Hvor håbet bliver ved med at skinne på alle. 1283 01:37:32,096 --> 01:37:35,933 Fortæl mig hvorfor Åh, hvorfor, 1284 01:37:35,975 --> 01:37:42,774 Åh, hvorfor ikke at solen dukker op... 1285 01:37:48,946 --> 01:37:52,700 vi er fortabt i en sky. 1286 01:37:52,784 --> 01:37:56,579 Med for meget regn. 1287 01:37:56,621 --> 01:38:00,416 Vi er fanget i en verden 1288 01:38:00,458 --> 01:38:04,295 der er plaget af smerte. 1289 01:38:04,337 --> 01:38:06,589 Men så længe som en mand. 1290 01:38:06,672 --> 01:38:10,343 Har styrken til at drømme... 1291 01:38:10,426 --> 01:38:17,058 han kan forløse sin sjæl og flyve. 1292 01:38:22,063 --> 01:38:24,440 Dybt i mit hjerte. 1293 01:38:24,482 --> 01:38:29,779 Der er en skælven spørgsmål 1294 01:38:29,821 --> 01:38:32,240 jeg er stadig sikker 1295 01:38:32,323 --> 01:38:37,453 Det er svaret Svaret kommer på en eller anden måde. 1296 01:38:37,537 --> 01:38:40,998 Derude i mørket. 1297 01:38:41,082 --> 01:38:45,128 Der er et vinkende stearinlys Ja. 1298 01:38:45,211 --> 01:38:49,173 Og mens jeg kan tænke Mens jeg kan tale 1299 01:38:49,257 --> 01:38:53,052 mens jeg kan stå mens jeg kan gå 1300 01:38:53,136 --> 01:38:56,806 mens jeg kan drømme 1301 01:38:56,889 --> 01:39:00,977 Jeg mærker min drøm. 1302 01:39:01,018 --> 01:39:03,146 Gå i opfyldelse. 1303 01:39:03,229 --> 01:39:05,606 Hov. 1304 01:39:08,317 --> 01:39:12,238 Lige nu. 1305 01:39:12,321 --> 01:39:15,700 Lad det gå i opfyldelse lige nu 1306 01:39:15,783 --> 01:39:17,994 Åh ja. 1307 01:39:20,413 --> 01:39:24,625 Åh, ja. 1308 01:39:32,049 --> 01:39:35,386 Bryd det, brænd det. 1309 01:39:35,470 --> 01:39:38,598 Træk det hele rundt, 1310 01:39:38,681 --> 01:39:41,684 Drej det, drej det, 1311 01:39:41,767 --> 01:39:44,687 du kan ikke rive den ned 1312 01:39:44,729 --> 01:39:46,856 for hvert minut hver time. 1313 01:39:46,898 --> 01:39:50,860 Du vil blive rystet over den mærkelige og mægtige magt... 1314 01:39:50,943 --> 01:39:52,904 Af min kærlighed. 1315 01:39:57,450 --> 01:40:00,495 Knus den, spark den. 1316 01:40:00,578 --> 01:40:03,623 Du kan aldrig vinde. 1317 01:40:03,706 --> 01:40:06,876 Nej, skat, du kan ikke slikke den. 1318 01:40:06,959 --> 01:40:09,879 Jeg vil gøre dig enden. 1319 01:40:09,921 --> 01:40:12,048 Og hvert minut hver time. 1320 01:40:12,131 --> 01:40:15,927 Du vil blive rystet over den mærkelige og mægtige magt... 1321 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 af min kærlighed. 1322 01:40:21,891 --> 01:40:24,352 Jeg sagde det hvert minut hver time. 1323 01:40:24,435 --> 01:40:28,314 Du vil blive rystet over den mærkelige og mægtige magt... 1324 01:40:28,397 --> 01:40:30,316 af min kærlighed. 1325 01:40:34,111 --> 01:40:36,489 Jeg sagde det hvert minut hver time. 1326 01:40:36,572 --> 01:40:40,535 Du vil blive rystet over den mærkelige og mægtige magt... 1327 01:40:40,618 --> 01:40:42,537 af min kærlighed, 1328 01:40:46,165 --> 01:40:48,668 Ja, hvert minut hver time. 1329 01:40:48,751 --> 01:40:50,670 Du vil blive rystet over det mærkelige...